1
00:02:15,520 --> 00:02:20,913
أولئك الذين أحبوه لم يعودوا يتحدثون عنه
وايد. وكأنه لم يكن موجودا أبدا.

2
00:02:21,400 --> 00:02:25,393
من خلال سرد هذه القصة
وكسر الصمت

3
00:02:25,640 --> 00:02:28,154
أنا أيضا أحكي قصتي الخاصة.

4
00:02:28,600 --> 00:02:33,151
كل ما له أي أهمية
كل شيء لماذا أحكي هذه القصة،

5
00:02:33,400 --> 00:02:37,473
حدث خلال موسم الصيد
في بلدة في نيو هامبشاير،

6
00:02:37,680 --> 00:02:41,434
حيث نشأ وايد، مثلي تمامًا.

7
00:02:41,680 --> 00:02:43,511
ذات مساء حدث شيء ما

8
00:02:43,760 --> 00:02:48,151
وتغيرت علاقتي مع ويد
مما كان عليه منذ طفولتي.

9
00:02:48,400 --> 00:02:53,394
التغيير في صوت ويد
أثناء محادثة هاتفية بعد عيد الهالوين.

10
00:02:53,640 --> 00:02:56,108
لقد كان شيئًا لم أكن أعرفه.

11
00:02:56,480 --> 00:02:59,597
تخيل: حوالي الساعة الثامنة صباحًا،
في ليلة الهالوين،

12
00:02:59,840 --> 00:03:03,719
يأتي بليموث أزرق فاتح
ضربت من قبل الشرطة.

13
00:03:03,960 --> 00:03:07,714
رجل يرتدي سترة الشرطة
يجلس خلف عجلة القيادة.

14
00:03:07,960 --> 00:03:09,598
وبجانبه يجلس طفل

15
00:03:09,840 --> 00:03:14,197
فتاة
مع قناع النمر على وجهها.

16
00:03:20,680 --> 00:03:24,559
كان علي أن ألتقط زيك
وبعد ذلك كنت جائعا.

17
00:03:24,880 --> 00:03:29,431
ذنب من إذن؟
أنت الرئيس يا أبي.

18
00:03:32,280 --> 00:03:35,477
انظر، هؤلاء الأطفال ما زالوا يقرعون جرس الباب.
وهم ما زالوا على الطريق.

19
00:03:35,760 --> 00:03:39,992
هذا هويتس.
- لا يهم. إنهم على الطريق.

20
00:03:40,200 --> 00:03:43,397
يمكنك أن ترى أن الوقت قد فات.

21
00:03:43,720 --> 00:03:46,553
يقع آل هويتس في المشاكل.

22
00:03:47,480 --> 00:03:50,995
انظر، لديهم صندوق البريد هذا
رش كامل من كريم الحلاقة.

23
00:03:51,320 --> 00:03:53,754
لماذا يفعلون ذلك؟
-هل يفعلون ماذا؟

24
00:03:54,000 --> 00:03:56,309
أنت تعرف.
- كسر الأشياء؟

25
00:03:56,560 --> 00:03:58,630
نعم. هذا غبي.

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,872
حسنًا. لأنهم أغبياء.

27
00:04:02,120 --> 00:04:05,908
هل فعلت ذلك أيضاً عندما كنت صغيراً؟
- لا.

28
00:04:08,120 --> 00:04:11,112
حسنا، قليلا.
لم يكن يعني.

29
00:04:11,360 --> 00:04:15,751
مع أصدقائي وإخواني.
كان الأمر مضحكا حينها.

30
00:04:16,240 --> 00:04:20,074
ولكن هذا ليس كل شيء الآن؟
- لا، ليس مضحكا الآن.

31
00:04:20,320 --> 00:04:23,118
أنا ضابط شرطة.
أحتاج لسماع الشكاوى.

32
00:04:23,360 --> 00:04:26,033
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.
يتغير الشخص.

33
00:04:26,520 --> 00:04:30,593
لا بد أنك فعلت الكثير من الأشياء المشاغب.
- ما الذي تتحدث عنه؟

34
00:04:31,080 --> 00:04:34,914
لا أعرف.
أعتقد فقط أنك كنت شقيًا.

35
00:04:37,640 --> 00:04:41,997
لم أكن شقيًا. مُطْلَقاً.

36
00:04:43,280 --> 00:04:48,593
هل حصلت على ذلك من والدتك؟
- لا، إنها لا تتحدث عنك بعد الآن.

37
00:05:18,920 --> 00:05:20,512
مرحبا، وايد.

38
00:05:29,360 --> 00:05:33,035
السيدات والسادة،
LaRiviere هي الراعي الفخور

39
00:05:33,280 --> 00:05:36,192
من موكب أزياء لوفورد.

40
00:05:36,440 --> 00:05:40,479
نحن نبحث
أطرف زي، وأكثر رعبا...

41
00:05:40,720 --> 00:05:46,113
هل هذا هو الأكثر رعبا؟ هل هو مخيف؟
وهو مخيف؟ لا.

42
00:05:46,360 --> 00:05:48,669
هذا واحد هنا هو الزحف.

43
00:05:49,440 --> 00:05:52,273
الأكثر خيالية! والأفضل!

44
00:05:52,520 --> 00:05:54,476
بيرل، ساعدي الأطفال على الإصطفاف.

45
00:05:54,800 --> 00:05:57,314
جميلة، أليس كذلك؟ مرحبًا مارج.

46
00:05:57,560 --> 00:06:00,518
انضم إلينا. ومن يدري ربما تفوز بالجائزة.

47
00:06:01,800 --> 00:06:05,759
هيا جيل.
تتذكر بعض الأطفال.

48
00:06:07,400 --> 00:06:10,551
لا أريد أن.
- ولم لا؟

49
00:06:10,880 --> 00:06:14,919
وكنت معهم في الصف
منذ وقت ليس ببعيد.

50
00:06:15,160 --> 00:06:17,469
هذا ليس هو.
- ثم ماذا؟

51
00:06:18,400 --> 00:06:20,630
أنا لا أحب ذلك هنا.

52
00:06:21,400 --> 00:06:25,393
هيا يا جيل، لا تفسدي الأمر
حتى أكثر مما هو ثمل بالفعل.

53
00:06:25,760 --> 00:06:30,311
الوقوف مع الأطفال الآخرين.
وقبل أن تعرف ذلك، سوف تشعر أنك عظيم.

54
00:06:30,560 --> 00:06:35,475
وايد! هل هذا جيل؟ تعال.
تعال وانضم إلينا. تعال.

55
00:06:36,160 --> 00:06:38,196
اذهب الآن.

56
00:06:39,640 --> 00:06:41,471
نعم، هيا.

57
00:06:41,720 --> 00:06:43,915
إفساح المجال لها على المسرح.

58
00:06:44,160 --> 00:06:46,913
هنا يأتي النمر. ها هي.

59
00:06:49,200 --> 00:06:51,555
ماذا تفعل؟
لا شيء خاص.

60
00:06:51,800 --> 00:06:56,669
هل رأيت ماذا فعل هؤلاء الأوغاد؟
عليك أن تحرك سيارتك.

61
00:06:56,920 --> 00:06:59,275
أنا أعرف.
- خذ رشفة.

62
00:06:59,520 --> 00:07:01,875
أنا جاهز. ولم لا؟

63
00:07:02,880 --> 00:07:08,113
يقضي لاريفيير وقتًا ممتعًا.
سيد الاحتفالات، اللعنة.

64
00:07:08,320 --> 00:07:12,438
أين تلك البندقية الخاصة بك؟
دعونا نرى.

65
00:07:27,360 --> 00:07:31,194
كم تكلف؟ 700 دولار؟
- لطيف - جيد.

66
00:07:31,600 --> 00:07:36,037
أرى أن لديك جيل الليلة.
كيف فعلت ذلك؟

67
00:07:39,760 --> 00:07:42,320
لا تنسى أن تضع سيارتك بعيدا.

68
00:07:43,880 --> 00:07:48,476
سيداتي وسادتي، ليس هناك خاسرون.
الجميع يحصل على شريط جميل.

69
00:07:48,720 --> 00:07:50,836
هنا جائزتنا الأولى.

70
00:07:51,080 --> 00:07:53,150
لمعظم الخيال.

71
00:07:56,640 --> 00:07:59,916
ألما، هل رأيت جيل؟
- إنها هنا في مكان ما.

72
00:08:00,160 --> 00:08:02,390
هل ستأتي الأسبوع المقبل؟
- نعم.

73
00:08:17,920 --> 00:08:19,831
حفلة جميلة، هاه؟

74
00:08:21,600 --> 00:08:25,878
آسف.
أردت فقط الخروج لتدخين سيجارة.

75
00:08:26,240 --> 00:08:30,552
هل هناك شخص تعرفه؟
يجب أن يكون هناك أصدقاء من المدرسة.

76
00:08:31,240 --> 00:08:34,357
هل تريد الذهاب إلى هناك غدا؟
رؤية المعلمين مرة أخرى؟

77
00:08:34,600 --> 00:08:35,828
لا.
- لا ماذا؟

78
00:08:36,320 --> 00:08:40,518
لا، لا أعرف أحداً هنا.
لا، لا أريد الذهاب إلى المدرسة.

79
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
أريد العودة إلى المنزل.

80
00:08:42,600 --> 00:08:48,596
هيا جيل. أنت في المنزل.
هناك العديد من الأطفال الذين لا تزالون تعرفونهم.

81
00:08:48,920 --> 00:08:51,798
لا تقلق يا أبي.
أنا حقا أحبك.

82
00:08:52,560 --> 00:08:54,516
لكني أريد العودة إلى المنزل.

83
00:09:07,240 --> 00:09:09,071
حسناً، أنت تعرف ماذا...

84
00:09:09,320 --> 00:09:14,110
إذا كنت تريد العودة إلى المنزل غدًا،
سوف آخذك. ثم سأخذ بعض الوقت إجازة، حسنا؟

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,791
اتصلت بأمي.
- ماذا ؟ هل اتصلت بأمي؟

86
00:09:19,160 --> 00:09:20,957
الآن؟
- نعم.

87
00:09:21,160 --> 00:09:25,472
لماذا لم تقل لي شيئا أولا؟
- كنت أعرف أنك سوف تغضب.

88
00:09:25,720 --> 00:09:29,793
بالطبع أنا غاضب.
يعني...ماذا قلت؟

89
00:09:30,040 --> 00:09:34,556
أنني أردت العودة إلى المنزل.
أبي، لا تغضب مني.

90
00:09:41,360 --> 00:09:44,511
لقد خططت لكل هذا بشكل جميل للغاية.

91
00:09:46,760 --> 00:09:49,638
إنه أمر مثير للشفقة،
لكنني خططت لذلك.

92
00:09:52,920 --> 00:09:57,038
لم يكن عليك أن تتصل بوالدتك.
سوف نتصل بها قبل أن تذهب.

93
00:10:17,080 --> 00:10:21,278
اترك رسالة بعد النغمة.
- لقد غادرت بالفعل.

94
00:10:21,480 --> 00:10:23,630
بالطبع لم تستطع الانتظار.

95
00:10:27,160 --> 00:10:29,037
نعم.
- نعم؟

96
00:10:30,120 --> 00:10:32,634
هل هذا كل ما عليك قوله؟

97
00:10:33,440 --> 00:10:34,429
نعم.

98
00:10:43,360 --> 00:10:46,193
لا يمكنها البقاء هنا لمدة نصف ساعة أخرى.

99
00:10:46,560 --> 00:10:48,198
هل يمكنك الصمود كل هذه المدة؟

100
00:10:49,160 --> 00:10:50,434
نعم.

101
00:10:53,000 --> 00:10:57,039
أين أردت أن تنتظر؟
على ما يبدو ليس مع الأطفال الآخرين.

102
00:11:07,760 --> 00:11:10,399
فقط اجلس هنا بمفردك.

103
00:11:11,320 --> 00:11:14,278
ثم انتظر وحدك، هذا جيد بالنسبة لي.

104
00:11:14,520 --> 00:11:17,432
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.
- أعتقد أنه جيد أيضا.

105
00:11:17,760 --> 00:11:20,399
عندما تصل أمي
أخبرها أنني جالس هنا

106
00:11:34,360 --> 00:11:36,874
قلت لك أن تضع سيارتك بعيدا.

107
00:11:38,240 --> 00:11:42,711
اهدأ. نحن ذاهبون بالفعل.
فقط سحب؟

108
00:11:43,440 --> 00:11:45,510
يسوع، جاك.

109
00:11:49,120 --> 00:11:51,076
اخرج من هنا بحق الجحيم.

110
00:11:51,320 --> 00:11:55,598
إذا رآك جوردون تدخن الحشيش،
لا بد لي من إلقاء القبض عليك.

111
00:11:55,840 --> 00:12:00,834
وهذا يكلفني وظيفتي، جاك.
- عمل جميل. هنا، قم بالسحب.

112
00:12:01,200 --> 00:12:03,111
ليس هكذا يا رجل.

113
00:12:03,360 --> 00:12:07,035
لديك مشاكل،
ولكن الجميع لديه ذلك. يستريح.

114
00:12:08,680 --> 00:12:09,954
ليس هنا.

115
00:12:10,200 --> 00:12:14,591
هيا، أدخل.
نحن ذاهبون في جولة يا رجل.

116
00:12:18,360 --> 00:12:21,318
لدي مهمة صباح الغد.

117
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
تومبلي وشيء آخر...إروين...

118
00:12:24,160 --> 00:12:27,596
إيفان. هذا نقابي كبير
من ماساتشوستس.

119
00:12:27,840 --> 00:12:29,034
أنت محظوظ.

120
00:12:29,280 --> 00:12:31,430
يجب أن أضمن أنها ستكون ناجحة.

121
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
ماذا يمكنني أن أفعل.
هناك الغزلان الكبيرة.

122
00:12:34,520 --> 00:12:39,594
كيف حصلت على الوظيفة؟
-جوردون. ولها شباكها في كل مكان.

123
00:12:39,840 --> 00:12:42,798
إنه يريد إرضاء تومبلي ويمكنني أن أفعل ذلك.

124
00:12:43,880 --> 00:12:46,952
ما مشكلتك؟
- عندي ألم في الأسنان.

125
00:12:47,200 --> 00:12:49,839
عليك أن تعمل في طريقك لجذب انتباهه.

126
00:12:50,880 --> 00:12:54,395
يجعلك لا يمكن الاستغناء عنه.
ذلك الرجل ثري قذر.

127
00:12:54,840 --> 00:12:56,671
مثلك وجوردون؟

128
00:12:57,960 --> 00:13:02,033
بدقة.
تلك الحقيبة لن تكون في أي مكان بدوني.

129
00:13:02,560 --> 00:13:06,712
نعم، سوف يفلس إذا استقالت.
- بدقة.

130
00:13:08,800 --> 00:13:10,791
ذلك الوغد يبقي أضواءه مضاءة

131
00:13:11,800 --> 00:13:15,236
تلك كانت زوجتي السابقة ليليان
مع زوجها في تلك أودي.

132
00:13:15,800 --> 00:13:17,995
أودي جيدة.
- ماذا تفعل هنا؟

133
00:13:18,240 --> 00:13:20,356
إنها قادمة للحصول على جيل.

134
00:13:20,600 --> 00:13:25,799
جاك، لا بد لي من العودة. تسريع.
حاول الوصول إلى هناك قبلهم.

135
00:13:26,040 --> 00:13:29,237
لعب الطفل.
- هيتي، خذي تلك المفصلة.

136
00:13:38,520 --> 00:13:39,714
ليليان.

137
00:13:43,080 --> 00:13:44,638
أين جيل؟

138
00:13:45,760 --> 00:13:48,035
جيل وأنا كان لدينا كلمات.

139
00:13:48,640 --> 00:13:51,996
شعرت بالوحدة لأنها...
- أين هي؟

140
00:13:52,240 --> 00:13:54,629
في السيارة مع أصدقائك؟
- لا...

141
00:13:54,960 --> 00:13:57,952
أرادت أن تنتظرك في الداخل.

142
00:13:59,800 --> 00:14:02,633
بينما خرجت لشرب البيرة.

143
00:14:04,800 --> 00:14:07,678
هل تلك هيتي روجرز في السيارة؟

144
00:14:09,920 --> 00:14:12,388
حسنًا، لقد كبر كثيرًا، أليس كذلك؟

145
00:14:13,640 --> 00:14:17,679
يسوع، توقف عن ذلك.
لقد فزت بالفعل بهذه الجولة،

146
00:14:17,880 --> 00:14:19,836
لذلك لا تضغط على مثل هذا.

147
00:14:20,040 --> 00:14:24,830
أنت لا تزال تدهشني سنة بعد سنة
بنفس الطريقة دائمًا.

148
00:14:28,880 --> 00:14:32,270
هورنر! دعها.
هذا ليس من شأنك.

149
00:14:32,520 --> 00:14:36,513
مجرد لعب دور السائق، هل فهمت؟
- وايد، لا أحد يريد الضوضاء.

150
00:14:36,760 --> 00:14:38,955
ليليان، أنا لا أريدها أن تغادر.

151
00:14:39,200 --> 00:14:42,670
لا تجعل المشهد.
لا أحد يريد الفوز بجولة هنا.

152
00:14:42,880 --> 00:14:46,759
لا تجعل الأمر أسوأ.
- لن أجعل الأمر أسوأ، أنت ستفعل.

153
00:14:46,960 --> 00:14:51,033
لقد تمكنت أنا وجيل من حل هذه المشكلة.
إنه شيء بين الأب وابنته.

154
00:14:51,280 --> 00:14:53,077
اتصلت بي.
- أنا أعرف.

155
00:14:53,320 --> 00:14:58,713
لكن ما هو نوع الشكل الذي أقوم به؟
تتصرف وكأنها الضحية..

156
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
انتظر اللعنة حتى ننتهي!

157
00:15:07,760 --> 00:15:08,909
لا تقل شيئا.

158
00:15:13,000 --> 00:15:14,797
أنا لم أضربه.

159
00:15:19,960 --> 00:15:22,315
لن أضرب أحداً.

160
00:15:52,640 --> 00:15:54,676
قبعة جديدة؟

161
00:15:56,160 --> 00:15:59,436
جيل هنا، كما أرى.
- نعم لبعض الوقت.

162
00:15:59,760 --> 00:16:03,389
كيف حالها؟
- جيد. بخير.

163
00:16:04,080 --> 00:16:08,073
اتصل بي غدا
تريد أن تفعل شيئا. لدي عطلة غدا.

164
00:16:08,320 --> 00:16:12,518
هذا ما تعتقده. الصيد يبدأ غدا.
أحتاجك في الصباح.

165
00:16:12,760 --> 00:16:14,113
انتبه يا وايد

166
00:16:14,360 --> 00:16:16,032
حسنا، نحن نعرف.

167
00:16:18,760 --> 00:16:21,911
احترس منه.
يريد أن ينام معك.

168
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
هيا يا وايد. لا تكن غبيا.

169
00:16:25,720 --> 00:16:27,790
سوف أراك غدا.
- حسنًا �.

170
00:16:36,880 --> 00:16:38,871
أراك غدا، جوردون.

171
00:16:39,920 --> 00:16:43,549
احذر من الثلج.
سوف تسقط البدلة الليلة.

172
00:16:54,840 --> 00:16:57,752
هل هذا الطقس مناسب للصيد؟

173
00:16:58,640 --> 00:17:04,237
أعرف أين هم يا سيد تومبلي.
الإناث تأخذ مأوى في الأدغال.

174
00:17:04,480 --> 00:17:08,473
الدولارات تجلس خلف الإناث
ونحن وراء الماعز.

175
00:17:08,720 --> 00:17:11,280
سنطلق النار قبل الساعة العاشرة.

176
00:17:12,040 --> 00:17:15,715
ما إذا كان سيتم قتل الغزلان،
يعتمد عليك.

177
00:17:16,320 --> 00:17:19,869
سأوصلك إلى مسافة ثلاثين ياردة من الغزال
في الساعات الأربع الأولى.

178
00:17:20,120 --> 00:17:23,556
هذا ما تدفع لي مقابله، أليس كذلك؟
- أنت تراهن.

179
00:17:24,840 --> 00:17:27,035
هل أطلقت النار على هذا السلاح في كثير من الأحيان؟

180
00:17:27,560 --> 00:17:28,879
استمع يا فتى.

181
00:17:29,120 --> 00:17:33,955
خذني إلى دولار قبل العاشرة
وستحصل على 100 دولار إضافية.

182
00:17:35,560 --> 00:17:37,437
ماذا لو ضرب؟
- نعم.

183
00:17:38,680 --> 00:17:40,875
ربما لن تقتله
- كنت أعتقد؟

184
00:17:41,160 --> 00:17:44,755
ربما ستطلق عليه النار وهو مصاب بالشلل
ويجده آخر.

185
00:17:45,480 --> 00:17:49,553
لا أستطيع أن أستبعد ذلك
بالتأكيد ليس بمسدس جديد.

186
00:17:50,080 --> 00:17:52,116
ربما يجب علي القضاء عليه.

187
00:17:52,440 --> 00:17:55,034
أنت تقوم بعملك، وأنا سأقوم بعملي.

188
00:17:56,240 --> 00:17:57,673
خطف؟

189
00:17:57,920 --> 00:18:02,118
أريد الغزلان. غزال ميت.
- مفهوم.

190
00:18:02,360 --> 00:18:05,955
لا مشكلة.
ستحصل على غزالك الميت لتناول القهوة.

191
00:18:06,200 --> 00:18:09,715
وستحصل على المائة دولار الإضافية.
- لطيف - جيد.

192
00:18:30,280 --> 00:18:35,115
وايد، أين جيل؟
اعتقدت أنها جاءت إلى المدرسة.

193
00:18:36,960 --> 00:18:42,796
لا تخف يا أبي. أنا حقا أحبك.
لكنني لا أريد الذهاب إلى المدرسة هنا.

194
00:18:54,600 --> 00:18:58,275
في سبيل الله يا وايت هاوس!
ليس لدينا كل اليوم.

195
00:19:08,800 --> 00:19:10,597
هل أنت بخير يا وايد؟

196
00:19:10,840 --> 00:19:12,193
ماذا كان؟

197
00:19:13,040 --> 00:19:14,996
لماذا كنتم تحتجزون الناس؟

198
00:19:15,240 --> 00:19:18,277
هل رأيت ذلك اللقيط؟ خطير جدا.

199
00:19:18,520 --> 00:19:20,670
هل لديك لوحة ترخيصه؟
- أنا أعرفه.

200
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
كان ميل جوردون. إنه من بوسطن.

201
00:19:23,840 --> 00:19:28,755
هذا هو صهر إيفان تومبلي.
ذهب الرجل العجوز للصيد مع جاك هيويت.

202
00:19:29,000 --> 00:19:31,878
سأفسد عطلة نهاية الأسبوع له.
-وايد...

203
00:19:34,000 --> 00:19:35,638
هل اللحاق بالركب؟

204
00:19:43,080 --> 00:19:44,718
لا داعي للقلق.

205
00:19:46,640 --> 00:19:51,350
ابقى معي. نحن ذاهبون إلى المرج.
- لقد رأيتك من قبل.

206
00:19:52,120 --> 00:19:54,509
ما زلت ألعب البيسبول.
- أوه نعم؟

207
00:19:54,760 --> 00:19:58,230
بالنسبة لفريق ريد سوكس.
- هل لعبت للسوكس؟

208
00:19:58,480 --> 00:20:00,550
مزدوج أ. بريطانيا الجديدة.

209
00:20:01,680 --> 00:20:06,071
جرة. أفضل لاعب
من نيو هامبشاير منذ كارلتون فيسك.

210
00:20:06,320 --> 00:20:07,309
هل هذا صحيح؟

211
00:20:08,000 --> 00:20:09,149
هذا ما قالوا.

212
00:20:10,120 --> 00:20:14,079
الفرق بيني
والنجوم هي السعادة الخالصة.

213
00:20:16,320 --> 00:20:17,878
هل البيدق الخاص بك يصل؟

214
00:20:18,120 --> 00:20:20,395
نعم.
- فقط أمامنا.

215
00:20:20,720 --> 00:20:22,392
الشمس تصعد.

216
00:20:24,400 --> 00:20:26,675
الغزلان أيضا لها آذان.

217
00:21:02,000 --> 00:21:05,993
يقومون بتنظيف المقطورة
أو سيتم سحبها بعيدا.

218
00:21:06,240 --> 00:21:08,800
انه يبدو وكأنه قطعة من القرف.

219
00:21:09,040 --> 00:21:12,794
يطلق عليه "منظر الجبل"،
ولكن الآن هو وجهة نظر القرف.

220
00:21:13,040 --> 00:21:15,998
إذا لم يفعلوا ذلك،
اسمحوا لي أن آخذه بعيدا.

221
00:21:16,240 --> 00:21:17,514
سأتصل بك لاحقا.

222
00:21:22,480 --> 00:21:25,199
لقد أخبرتك أن الثلوج ستتساقط بغزارة.

223
00:21:26,320 --> 00:21:27,878
احصل على الجرافة.

224
00:21:28,160 --> 00:21:31,152
أين المخرطة؟
- جيمي يقودها.

225
00:21:31,400 --> 00:21:36,599
جاك يصطاد مع إيفان تومبلي.
- صهره كاد أن يقتلني.

226
00:21:36,840 --> 00:21:40,628
أمام المدرسة بسيارته BMW.
أنا أضعه على التذكرة.

227
00:21:40,880 --> 00:21:46,238
لا، لا تلعب دور الشرطي.
- ماذا أنا أيضًا؟ رجل أمن؟

228
00:21:46,480 --> 00:21:49,631
لقد استأجرتني.
أنت ومجلس مدينتك.

229
00:21:49,880 --> 00:21:53,236
لا تريد أن تدفع الشرطة الإضافية؟

230
00:21:53,840 --> 00:21:55,910
أنا لا أدعي ذلك.

231
00:21:59,400 --> 00:22:01,834
خذ المخرطة الماضية توبي.

232
00:22:02,080 --> 00:22:04,355
ننسى ليليان. انها لا تنتمي هنا.

233
00:22:04,600 --> 00:22:06,397
لهذا السبب غادرت.
- اللعنة.

234
00:22:07,040 --> 00:22:10,999
هذا هو الشيء الجميل في بلدة صغيرة.
أنت تعرف الجميع.

235
00:22:19,400 --> 00:22:21,550
ابق بالقرب مني.

236
00:22:24,600 --> 00:22:26,158
مسارات جديدة.

237
00:22:28,280 --> 00:22:33,434
أنبوب الغزلان. هائل.
ها هو غزالك يا سيد تومبلي.

238
00:22:33,880 --> 00:22:35,472
أتجول حوله.

239
00:22:35,720 --> 00:22:40,396
ليس لديك الكثير من الوقت المتبقي
إذا كنت تريد تلك المائة دولار الإضافية.

240
00:24:15,520 --> 00:24:18,876
كيف حالك؟
- بارد، ماذا كنت تفكر؟

241
00:24:19,720 --> 00:24:21,870
نعم، آسف لذلك.

242
00:24:22,280 --> 00:24:26,193
لماذا تصاب بالسرج كل عام؟
مع الجرافة؟

243
00:24:26,440 --> 00:24:31,468
بسبب معبر المدرسة.
- ماذا سنفعل لاحقا؟ حفر الثقوب؟

244
00:24:33,160 --> 00:24:34,912
لا تعمل بسرعة كبيرة.

245
00:24:35,640 --> 00:24:40,191
جوردون يبحث عن عذر
ليطردني في وقت مبكر.

246
00:24:40,400 --> 00:24:43,915
هذا الكندي لديه الكثير من المال.
- هل تعرف من هو النطر؟

247
00:24:44,160 --> 00:24:45,798
جلين وايتهاوس.

248
00:24:46,040 --> 00:24:50,670
لقد كان مثل هذا اللقيط،
لكنه في حالة سكر أطلق العنان حقًا.

249
00:24:51,440 --> 00:24:54,955
براون كندي، كان يشرب ذلك دائمًا.

250
00:24:55,880 --> 00:24:59,475
يوما ما في عيد الميلاد
لقد نسي حمولة من الخشب.

251
00:24:59,720 --> 00:25:05,238
والآن كان على أبنائه أن يكدسوها.
فقط الخشب كان هناك لمدة شهرين.

252
00:25:05,480 --> 00:25:09,519
الخشب متجمد،
لكنه يرمي أولاده في البرد.

253
00:25:09,760 --> 00:25:11,955
بالطبع هو في حالة سكر.

254
00:25:12,200 --> 00:25:16,239
هيا، اسرع.
لا يبقى خفيفًا لفترة طويلة.

255
00:25:17,040 --> 00:25:19,998
أبي، الأطفال الآخرون ينتظروننا.
- رولف!

256
00:25:21,920 --> 00:25:25,310
درس في العمل
ومكافأتها.

257
00:25:25,640 --> 00:25:29,315
يوما ما سوف تشكرني.
هيا الآن.

258
00:25:34,640 --> 00:25:38,872
ومن هنا يا شباب. دعونا نبدأ.
تعال، هنا هو. يرى؟

259
00:25:39,200 --> 00:25:41,077
لعنة الله، فلنبدأ.

260
00:25:41,600 --> 00:25:43,670
ضع عضلاتك في العمل.

261
00:25:46,120 --> 00:25:48,509
نعم هذا صحيح.

262
00:25:50,200 --> 00:25:52,316
هذا كل شيء. تعال.

263
00:25:52,560 --> 00:25:54,391
هيا يا أبي، هل سنذهب للداخل؟

264
00:25:56,240 --> 00:25:59,676
ما أنت، لينة؟
اذهب إلى العمل.

265
00:25:59,920 --> 00:26:01,353
سلابيانوس.

266
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
وماذا حدث بعد ذلك؟
- لا فكرة.

267
00:26:05,440 --> 00:26:07,635
هذا كل ما سمعته. وايد يعرف أكثر.

268
00:26:09,040 --> 00:26:10,792
كنا نتحدث عن الرجل العجوز الخاص بك.

269
00:26:11,040 --> 00:26:13,793
"ما أنت، واهن؟"

270
00:26:16,760 --> 00:26:21,117
لاكوي، ألا تعرف أي شيء أفضل؟
من الجلوس والدردشة من أعلى رأسك؟

271
00:26:22,120 --> 00:26:25,635
لسوء الحظ، في يوم من الأيام سيكون هناك طالب
من يبتلع هذا الهراء.

272
00:26:25,880 --> 00:26:28,155
لأنك غبي جدا
للتحدث معه.

273
00:26:48,920 --> 00:26:50,319
كان ذلك عملاً جميلاً.

274
00:26:51,400 --> 00:26:53,960
سنفعل ذلك مرة أخرى، وعد.

275
00:26:54,560 --> 00:26:57,279
لقد علمتك درسا.
- أنت بحاجة إلى الخمر.

276
00:26:57,520 --> 00:26:59,511
ماذا قلت يا وايد؟

277
00:27:00,440 --> 00:27:02,032
هل قلت ماذا؟

278
00:27:02,760 --> 00:27:05,035
إذا كان لديك ما تقوله، قل ذلك.

279
00:27:05,560 --> 00:27:06,879
قلها.

280
00:27:07,120 --> 00:27:09,076
القليل من الخير مقابل لا شيء.

281
00:27:09,320 --> 00:27:10,799
أم!

282
00:27:13,160 --> 00:27:14,559
حسنًا ؟

283
00:27:15,040 --> 00:27:16,314
أم!

284
00:27:20,920 --> 00:27:22,717
'أم!'

285
00:27:37,240 --> 00:27:40,676
يبدو أن هناك خطأ ما في ذلك ...
علامة النيون الخاصة بك.

286
00:27:41,800 --> 00:27:44,519
يبدو أن هناك خطأ إملائي.

287
00:27:46,360 --> 00:27:49,397
وايد، هذه هي الطريقة التي تعيق بها التقدم.

288
00:27:49,640 --> 00:27:54,475
لا، إنه جيد بالنسبة لك
وللمدينة. إنها فكرة جيدة.

289
00:27:54,800 --> 00:27:57,917
هل قمت بتعيين أحد هؤلاء المحترفين من كونكورد؟

290
00:27:58,160 --> 00:28:02,438
أنت تأمر بشيء مفيد
وبعد ذلك يتبين أنه عمل فني.

291
00:28:03,320 --> 00:28:07,552
عندما يريد شخص ما تحسين الأمور،
هل لديك أي انتقاد؟

292
00:28:07,800 --> 00:28:12,954
مهلا، أنا فقط أقول أن هناك شيئا خاطئا
مع "المطبخ محلي الصنع".

293
00:28:13,200 --> 00:28:16,192
علامة النيون على ما يرام، والمحتوى ليس كذلك.

294
00:28:16,520 --> 00:28:21,150
ولماذا؟ كلهم
العملاء العاديين. لا يحتاجون إلى إعلانات.

295
00:28:21,400 --> 00:28:24,278
لكنها أفضل من ذي قبل.

296
00:28:24,520 --> 00:28:26,476
ماذا كان هناك من قبل؟

297
00:28:26,720 --> 00:28:29,996
لا شئ. قبل ذلك لم يكن هناك شيء.

298
00:28:34,800 --> 00:28:36,677
هل أنت بخير؟
- نعم.

299
00:28:38,760 --> 00:28:41,149
أنا آسف بشأن ما قلته.

300
00:28:41,480 --> 00:28:45,712
ماذا كان ذلك إذن؟
- أنك وجيل بحاجة إلى شخص ما.

301
00:28:46,600 --> 00:28:49,194
هل عادت إلى ليليان؟
- نعم.

302
00:28:49,400 --> 00:28:52,676
نعم، لا تقلق.
- أنا آسف.

303
00:28:53,640 --> 00:28:56,518
انا ارفع دعوى حضانة

304
00:28:56,920 --> 00:28:59,354
لم أعد أهتم.
- هراء.

305
00:28:59,600 --> 00:29:03,070
على أي حال.
- غير صحيح. أنت غاضب فقط.

306
00:29:03,320 --> 00:29:08,075
دعها تنفجر
ثم اذهب وتحدث جيدًا مع ليليان.

307
00:29:08,320 --> 00:29:12,108
أخبرها برأيك حول هذا الموضوع.
ليليان لا تريد أن تقتلك.

308
00:29:12,360 --> 00:29:16,239
أوه لا؟ ليليان أرادتني
مسمر دائما على الصليب.

309
00:29:16,640 --> 00:29:20,918
سأحصل على محامٍ في كونكورد
وسوف أقوم بمراجعة الطلاق.

310
00:29:21,280 --> 00:29:23,794
هامِش.
- تلك العاهرة اللعينة.

311
00:29:24,960 --> 00:29:28,430
إنها تريد أن تأخذ جيل بعيدا عني
ويخنقني.

312
00:29:28,680 --> 00:29:31,035
أنا أكثر من غاضب.

313
00:29:31,280 --> 00:29:35,876
لقد كنت غاضبا بما فيه الكفاية بالفعل
لمعرفة الفرق. وهذا مختلف.

314
00:29:36,120 --> 00:29:38,031
مارج، لديك عملاء.

315
00:29:39,440 --> 00:29:41,032
اتصل بي.

316
00:29:42,200 --> 00:29:44,839
هل سنلتقي الليلة؟
- حسنًا �.

317
00:29:49,960 --> 00:29:53,316
هل تحدثت مع جاك حتى الآن؟
- أمس. ذهب للصيد.

318
00:29:53,560 --> 00:29:58,509
لقد أطلق هذا الأحمق رصاصة عبر جسده.
ليس عمدا. حادث، على ما أعتقد.

319
00:29:58,800 --> 00:30:00,392
من جاك؟
- لا، الآخر.

320
00:30:00,640 --> 00:30:02,756
كيف تعرف ذلك؟
- عن طريق الارسال.

321
00:30:02,960 --> 00:30:07,715
سمع أحدهم جاك يتصل بالشرطة.
اعتقدت أنك سوف تعرف عن ذلك.

322
00:30:07,960 --> 00:30:09,279
لا، كنت أجرف الثلج.

323
00:30:09,520 --> 00:30:14,548
تومبلي، صديق جوردون.
نصحه بالصيد مع جاك.

324
00:30:14,800 --> 00:30:17,155
يا فتى، يجب أن أركض.

325
00:30:17,760 --> 00:30:22,231
تحتاج إلى تصميم شعار جديد.
أنا لا أحب هذا.

326
00:30:22,480 --> 00:30:27,190
ضع فيه جبلاً أو شيء من هذا القبيل
مع نهر قريب.

327
00:30:27,480 --> 00:30:30,438
لماذا هرع ذلك.
- حادث صيد مع تومبلي.

328
00:30:30,680 --> 00:30:32,750
اعتقدت أنك سمعت.
- عيسى.

329
00:30:33,000 --> 00:30:36,276
بسرعة، لا بد لي من الذهاب إلى هناك.
كيف أعرف؟

330
00:30:36,520 --> 00:30:38,317
حرك الجرافة.

331
00:30:39,000 --> 00:30:41,673
اسرع. أنت تقود.

332
00:30:42,120 --> 00:30:44,395
سوف نأخذ سيارتي.

333
00:30:48,440 --> 00:30:50,032
أطفئ ذلك.

334
00:30:50,880 --> 00:30:55,431
كل ما تعرفه هو أنه كان حادثا؟
- لقد أصيب تومبلي.

335
00:30:55,680 --> 00:30:58,911
أعتقد أن جاك لم يصب بأذى.
- أنت لا تعرف مدى سوء؟

336
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
مع تومبلي؟
-نعم وايد. مع تومبلي.

337
00:31:02,760 --> 00:31:04,716
أطفئ تلك السيجارة.

338
00:31:04,960 --> 00:31:06,916
اللعنة.

339
00:31:07,360 --> 00:31:11,478
أطلق النار على قدمه.
عادة ما يكون شيء من هذا القبيل.

340
00:31:11,720 --> 00:31:14,598
كان يجب أن أرسلك.
- أردت ذلك أيضاً.

341
00:31:14,800 --> 00:31:18,395
أفضل أن أذهب للصيد
ثم تجمد على تلك الجرافة.

342
00:31:18,640 --> 00:31:21,916
لكن جاك يصطاد بشكل أفضل
ولا يستطيع جرف الثلج.

343
00:31:22,160 --> 00:31:23,434
هراء.

344
00:31:27,320 --> 00:31:31,108
بالتأكيد تومبلي.
- هل يجب أن أتبعهم إلى ليتلتون؟

345
00:31:31,920 --> 00:31:36,391
لا، دعونا نتحدث مع جاك أولا.
وهو يعرف ما حدث.

346
00:31:36,640 --> 00:31:38,278
لقد خمن ذلك.

347
00:31:46,440 --> 00:31:47,873
هناك جاك.

348
00:31:49,880 --> 00:31:54,396
لقد سجلت 169 kmlu.
- 169 ؟ هذا سريع جدًا.

349
00:31:54,640 --> 00:31:58,155
اتضح أنه مثل هذا الطفل
الذي يأتي هنا في عطلة نهاية الأسبوع.

350
00:31:58,360 --> 00:32:03,593
وسأل إذا كان بإمكاننا أن ننسى ذلك
ولوح بمئة دولار.

351
00:32:05,200 --> 00:32:06,679
هل سمعت؟

352
00:32:06,880 --> 00:32:09,348
تم إطلاق النار على تومبلي.
- نعم.

353
00:32:09,600 --> 00:32:12,637
كن حذرا مع الكلب.
سوف يعض رأسك على الفور.

354
00:32:12,880 --> 00:32:13,869
إنه يحبني.

355
00:32:14,120 --> 00:32:16,076
و ؟
- 30-30، عن قرب.

356
00:32:16,960 --> 00:32:19,554
عيسى.
- هل سينجح؟

357
00:32:19,800 --> 00:32:21,597
قتل على الفور، منزوع الأحشاء.

358
00:32:21,840 --> 00:32:25,879
يمكنك وضع قبضة يدك في ظهره.
في صدره أيضاً.

359
00:32:26,320 --> 00:32:27,878
هل رأيت ذلك؟
- لا.

360
00:32:28,120 --> 00:32:32,272
سمعت جيدا. كنا معا.
لقد رأيت الغزلان.

361
00:32:32,960 --> 00:32:37,670
نظرت إلى الصخرة التي كان يقف عليها
وهناك كان يرقد ميتًا تمامًا.

362
00:32:37,920 --> 00:32:39,911
لقد أبلغت عنه على الفور.

363
00:32:40,200 --> 00:32:44,637
هذه ستكون فوضى
ابنته وزوجها هنا.

364
00:32:44,880 --> 00:32:47,917
ألم تراه يا (وايد)؟
- نعم، لقد دهسني تقريباً.

365
00:32:48,200 --> 00:32:52,591
هل ستخبره؟
- حسنًا، لقد دمر يومي بالفعل.

366
00:32:53,600 --> 00:32:57,832
أعطني المفاتيح. العودة مع جاك.
لا يزال يتعين عليك إزالة الثلج.

367
00:32:58,080 --> 00:33:01,072
لم ينته الأمر.
- هل هناك شيء يزعجك؟

368
00:33:01,320 --> 00:33:05,108
نعم، بعض الأشياء.
- نحن لا نهتم بذلك الآن.

369
00:33:05,360 --> 00:33:07,749
الآن افعل بعض الأشياء
والقلق في وقت لاحق.

370
00:33:12,560 --> 00:33:15,472
فقط خذ بعض الوقت إجازة. يبدو أنك مستاء.

371
00:33:16,040 --> 00:33:20,477
يومك مدفوع الأجر، أليس كذلك؟
- ليس حقيقيًا. لم يدفع لي.

372
00:33:20,720 --> 00:33:22,631
سوف تحصل بالتأكيد على أموالك.

373
00:33:23,720 --> 00:33:28,635
لا تتحدث إلى الصحافة عن هذا.
توومبلي هو لقطة كبيرة.

374
00:33:28,880 --> 00:33:33,351
أخبرهم أن محاميك يريد منك أن تلتزم الصمت.
- هل أحتاج إلى محام؟

375
00:33:33,680 --> 00:33:36,148
لا، أنت فقط تقول ذلك.

376
00:33:46,560 --> 00:33:47,709
أين ضرب؟

377
00:33:47,920 --> 00:33:49,990
في الصدر.
- لا، أين؟

378
00:33:50,240 --> 00:33:52,629
800 متر أخرى على طول طريق قطع الأشجار.

379
00:33:52,880 --> 00:33:56,395
طريق قطع الأشجار؟ هذا تسلق تمامًا.
هل حملته إلى هذا الحد؟

380
00:33:56,640 --> 00:33:58,870
المسعفون فعلوا ذلك.

381
00:34:00,760 --> 00:34:03,035
بقيت بعيدا؟
- نعم.

382
00:34:05,200 --> 00:34:06,997
كيف حصلت على هذا الدم؟

383
00:34:07,240 --> 00:34:09,834
أي دم؟
- على كمك.

384
00:34:10,080 --> 00:34:11,672
ثابت من...

385
00:34:12,720 --> 00:34:15,632
أنا أعرف الكثير. هل ستلعب دور المحقق؟

386
00:34:15,880 --> 00:34:19,589
لا بد لي من تقديم تقرير.
كنت أتساءل فقط.

387
00:34:19,880 --> 00:34:21,438
ماذا فعل؟

388
00:34:21,840 --> 00:34:26,197
من يعرف؟
لا بد أنه انزلق.

389
00:34:26,600 --> 00:34:28,830
سمعت الرصاصة فقط

390
00:34:30,400 --> 00:34:34,439
لم أر قط رجلاً يُطلق عليه الرصاص.
ولا حتى في الجيش

391
00:34:34,680 --> 00:34:36,352
يجب أن يكون هذا شيئا.

392
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
أنا لم أر ذلك حقا.

393
00:34:40,240 --> 00:34:41,798
قطعاً.
- ماذا ؟

394
00:34:42,040 --> 00:34:45,271
لقد رأيت ذلك يحدث.
- ماذا تقول؟

395
00:34:45,480 --> 00:34:47,311
أنا لم أر ذلك.

396
00:34:47,560 --> 00:34:50,028
لا بد أنك رأيت ذلك. بالتأكيد.

397
00:34:51,840 --> 00:34:55,355
هل نحن ذاهبون الآن؟ أنت تتحدث هراء، يا رجل.

398
00:34:58,480 --> 00:35:03,554
هذا هو .20 القديم الخاص بك
وبراوننج الجديد الخاص بك... انظر إلى ذلك.

399
00:35:03,960 --> 00:35:09,398
لا بد أن هذا هو مسدس تومبلي.
علامة تجارية جديدة. سلاح جميل .

400
00:35:09,640 --> 00:35:14,156
ربما تستخدم مرة واحدة فقط.
ولكن مهلا، أنت تستحق ذلك، جاك.

401
00:35:14,400 --> 00:35:16,152
معرض المعرض، هاه؟

402
00:35:16,560 --> 00:35:18,994
لم يعد تومبلي يستخدمه بعد الآن على أي حال.

403
00:35:19,200 --> 00:35:21,839
يجب أن أعطيها لإدارة الحياة البرية.

404
00:35:22,280 --> 00:35:25,238
أردت أن أفعل ذلك أيضًا.
- بالطبع.

405
00:35:33,240 --> 00:35:34,468
رولف؟
- نعم وايد؟

406
00:35:34,720 --> 00:35:39,475
استمع يا أخي. ما أدعو إليه...
كان هناك شيء ما على شاشة التلفزيون في بوسطن

407
00:35:39,680 --> 00:35:43,275
حول حادث صيد
مع تومبلي معين؟

408
00:35:43,520 --> 00:35:46,717
إيفان تومبلي ؟
- نعم. لقد حدث لك.

409
00:35:46,960 --> 00:35:49,235
نعم... نعم أعرفه.

410
00:35:50,080 --> 00:35:52,469
أعني، الصبي الذي كان معه.

411
00:35:52,720 --> 00:35:57,157
ربما أنت أيضا. جاك هيويت.
إنه يعمل معي في LaRiviere.

412
00:35:57,360 --> 00:36:01,148
إنه أفضل صديق لي.
- إنه متأخر. أنت عالق مع توبي،

413
00:36:01,400 --> 00:36:06,918
لكنني مستلقي على السرير أقرأ.
- لا، ليس الليلة. أنا في السرير أيضا.

414
00:36:08,440 --> 00:36:11,034
أنا أتصل لأنه عليك أن تستمع إلي.

415
00:36:11,400 --> 00:36:13,356
لدي نظرية.

416
00:36:14,720 --> 00:36:17,757
يقول جاك إنه لم ير ذلك يحدث.

417
00:36:21,800 --> 00:36:23,597
سيتبين أن جاك يكذب

418
00:36:24,120 --> 00:36:25,519
وبعد ذلك توقف.

419
00:36:25,720 --> 00:36:31,795
وسيشهد في التحقيق
للجريمة المنظمة في البناء.

420
00:36:32,000 --> 00:36:33,991
من؟
- تومبلي.

421
00:36:34,680 --> 00:36:37,752
أنت لا تقصد ذلك.
- المشتبه به جاك؟

422
00:36:40,160 --> 00:36:44,073
لقد كان حادثا.
- كانوا يصطادون الغزلان، أليس كذلك؟

423
00:36:45,640 --> 00:36:48,757
ربما كان هناك شخص ثالث.

424
00:36:50,960 --> 00:36:54,032
ليليان كانت هنا في لوفورد.

425
00:36:55,160 --> 00:36:58,869
الليلة التي سبقت إطلاق النار.
- كيف حالها؟

426
00:36:59,120 --> 00:37:01,190
لقد جاءت لاصطحاب جيل.

427
00:37:01,440 --> 00:37:07,117
كان من المفترض أن تبقى في عطلة عيد الهالوين،
لكنها أرادت العودة إلى المنزل.

428
00:37:07,320 --> 00:37:09,515
من؟
-جيل.

429
00:37:11,640 --> 00:37:14,029
أريد الحصول على محام.

430
00:37:15,160 --> 00:37:17,958
يمكنك المساعدة.
- ماذا حدث؟

431
00:37:18,160 --> 00:37:20,071
محامي طلاق.

432
00:37:20,520 --> 00:37:26,709
لا، من أجل حضانة جيل.
- لا تفكر في ذلك. لقد استنفدت.

433
00:37:27,160 --> 00:37:31,233
نعم، ربما أنت على حق.
- مجرد النوم.

434
00:37:33,760 --> 00:37:38,231
في بعض الأيام أشعر
مثل الكلب المهزوم، رولف.

435
00:37:38,520 --> 00:37:44,356
مرة واحدة سأعض مرة أخرى، أقسم.
- لم تفعل ذلك بالفعل؟

436
00:37:44,640 --> 00:37:46,995
لا، لا. ليس حقيقيًا.

437
00:37:47,880 --> 00:37:49,916
لقد شخرت قليلا.

438
00:37:51,320 --> 00:37:53,311
ولكن لم يعض.

439
00:38:15,520 --> 00:38:17,431
لا بأس يا عزيزتي.

440
00:38:20,000 --> 00:38:21,558
من أنت؟

441
00:38:22,240 --> 00:38:26,074
اسمي ويد وايتهاوس.
هل زوجك هنا؟

442
00:38:27,120 --> 00:38:28,838
إنه نائم.

443
00:38:29,240 --> 00:38:31,708
كان الوقت متأخراً من الليل.

444
00:38:32,600 --> 00:38:36,673
تعازيّ لوالدك،
السيدة تومبلي.

445
00:38:36,920 --> 00:38:39,593
السيدة جوردون. شكرًا لك.

446
00:38:41,240 --> 00:38:42,992
نعم بالطبع.

447
00:38:43,280 --> 00:38:46,078
لا بد لي من ترتيب شيء مع السيد جوردون.

448
00:38:46,600 --> 00:38:48,989
أنا من الشرطة المحلية.

449
00:38:49,560 --> 00:38:50,788
عن الأب؟

450
00:38:51,040 --> 00:38:54,316
لا، قضية مرورية. لا شيء مهم.

451
00:38:57,240 --> 00:38:59,196
لا يمكن أن تنتظر؟

452
00:39:00,480 --> 00:39:03,074
وايتهاوس، من الآن فصاعدا عليك الاتصال أولا.

453
00:39:04,320 --> 00:39:06,390
يسوع، السيد جوردون.

454
00:39:06,760 --> 00:39:11,515
عندما جئت لتسليم التذكرة،
أنا لا أتصل مقدما.

455
00:39:14,360 --> 00:39:15,588
ما الذي تتحدث عنه؟

456
00:39:15,840 --> 00:39:18,638
أنت ذاهب للحصول على تذكرة،
بسبب مخالفة مرورية.

457
00:39:18,880 --> 00:39:23,749
مخالفة مرورية؟
لقد استيقظت للتو وأنت تحجز لي التذكرة؟

458
00:39:24,000 --> 00:39:28,232
بالأمس مررت بحافلة مدرسية..
- انتظر لحظة.

459
00:39:28,520 --> 00:39:34,516
لا تلمسني يا سيد جوردون.
- هل تلومني على مرورك؟

460
00:39:34,720 --> 00:39:37,553
بينما حلمت
أنك كنت شرطي المرور؟

461
00:39:40,080 --> 00:39:41,718
ها هي تذكرتك.

462
00:39:43,360 --> 00:39:45,555
إرحل فوراً أيها الوغد

463
00:39:45,800 --> 00:39:50,794
ستكون محظوظًا إذا لم أتسبب في طردك.
أستطيع أن أفعل ذلك بمكالمة هاتفية واحدة.

464
00:39:51,040 --> 00:39:52,792
أنا غاضب بما فيه الكفاية لذلك.

465
00:39:59,480 --> 00:40:01,869
جاك حساس فقط.

466
00:40:02,320 --> 00:40:05,835
كان في حالة سكر أمس
ودخل في جدال مع هيتي.

467
00:40:06,080 --> 00:40:07,479
لقد ابتعد بدونها.

468
00:40:07,680 --> 00:40:12,151
أنا متأكد من أن الأمر لم ينجح
كما يدعي جاك.

469
00:40:12,800 --> 00:40:16,793
لقد أصبح جاك مثل هذا الرجل
الذي هو دائما غاضب.

470
00:40:17,720 --> 00:40:19,676
اعتاد أن يكون حلوًا.

471
00:40:20,480 --> 00:40:25,315
لكن عندما لم يعد يستطيع لعب البيسبول بعد الآن،
لقد تغير.

472
00:40:25,640 --> 00:40:27,835
والآن هو مثل كل الآخرين.

473
00:40:28,160 --> 00:40:31,197
ربما أطلق جاك النار على تومبلي...

474
00:40:32,240 --> 00:40:34,879
...ولم يكن تومبلي نفسه.

475
00:40:36,720 --> 00:40:39,439
ربما فعل جاك ذلك عن قصد.

476
00:40:45,240 --> 00:40:47,708
كيف يمكنك حتى أن تفكر في شيء كهذا؟

477
00:40:47,920 --> 00:40:52,391
لماذا جاك يطلق النار عليه؟
- من أجل المال.

478
00:40:52,920 --> 00:40:55,992
جاك لا يحتاج إلى المال.
- الجميع يحتاج إلى المال.

479
00:40:56,240 --> 00:40:59,789
باستثناء تومبلي وصهره
والناس من هذا القبيل.

480
00:41:01,000 --> 00:41:03,878
جاك لا يقتل من أجل ذلك.
ومن يدفع له؟

481
00:41:04,120 --> 00:41:05,075
الكثير من الناس.

482
00:41:05,320 --> 00:41:09,154
يجب أن يكون هناك الكثير من الناس
الذين يريدون موت تومبلي.

483
00:41:09,360 --> 00:41:15,310
إنهم يحققون في علاقاته بالمافيا.
- والمافيا استأجرت جاك؟

484
00:41:18,160 --> 00:41:21,391
أعلم أن جاك يكذب
عن الحقائق الحقيقية.

485
00:41:22,160 --> 00:41:24,879
بدا متوترا.

486
00:41:25,920 --> 00:41:30,471
أنا أعرف كيف هو هذا الصبي.
إنه مثلي في ذلك العمر.

487
00:41:30,800 --> 00:41:35,157
لم تكن لتفعل شيئًا كهذا
قتل شخص ما من أجل المال.

488
00:41:35,360 --> 00:41:37,590
لا، ليس من أجل المال.

489
00:41:38,200 --> 00:41:42,512
لكن لو كان لي عذر..
لقد كنت في مأزق كبير.

490
00:41:42,840 --> 00:41:44,193
ولكن ليس بعد الآن.

491
00:41:48,000 --> 00:41:50,195
متى تذهب إلى طبيب الأسنان؟

492
00:41:59,040 --> 00:42:02,749
أرى كيف كنت تبدو عندما كنت طفلاً.
- لقد عرفتني بالفعل بعد ذلك.

493
00:42:02,960 --> 00:42:07,954
ليس حقيقيًا. ليس مظهرك.
لم يسبق لي أن درست وجهك بهذه الطريقة.

494
00:42:09,000 --> 00:42:13,278
لم أشاهدك كطفل من قبل.
حسنا، بهذه الطريقة.

495
00:42:13,480 --> 00:42:15,072
بأي طريقة؟

496
00:42:15,360 --> 00:42:21,754
بعد ممارسة الجنس. أحبها.
من الجميل أن نرى في شخص بالغ.

497
00:42:22,440 --> 00:42:24,271
إنه أمر مخيف للغاية.

498
00:42:24,680 --> 00:42:26,318
لكنها لطيفة أيضًا.

499
00:42:27,200 --> 00:42:29,668
سأحصل على عدد قليل من البيرة.

500
00:42:31,600 --> 00:42:33,397
ألا تعتقد...

501
00:42:34,600 --> 00:42:40,277
هل تعتقد حقا أنها فكرة جيدة؟
لطلب الحضانة الآن؟

502
00:42:40,640 --> 00:42:42,278
بالتأكيد. ولم لا؟

503
00:42:44,320 --> 00:42:47,312
لا فكرة، يبدو لي...

504
00:42:51,080 --> 00:42:54,834
من المفترض أن أكون والدها
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

505
00:42:56,800 --> 00:42:58,313
نعم أنا متأكد.

506
00:42:58,520 --> 00:43:00,875
وربما يكون الوحيد...

507
00:43:02,080 --> 00:43:05,311
...وهو ما أنا متأكد من أنني أريد.

508
00:43:05,880 --> 00:43:08,269
يجب النضال من أجل الذكاء الاصطناعي.

509
00:43:09,480 --> 00:43:11,630
حسنا، ثم عليك أن تفعل ذلك.

510
00:43:12,640 --> 00:43:15,108
فكرت في شيء آخر.

511
00:43:15,320 --> 00:43:19,757
لا أعرف ما هو رأيك في ذلك
لأننا لم نتحدث عن ذلك أبدا.

512
00:43:20,000 --> 00:43:22,116
لكني كنت أفكر...

513
00:43:22,640 --> 00:43:26,474
...ربما ينبغي لنا أن نتزوج،
أنت وأنا.

514
00:43:27,280 --> 00:43:31,478
وايد...
- إنها مجرد فكرة، لا أكثر.

515
00:43:32,560 --> 00:43:35,996
لقد كنت متزوجا بالفعل مرتين.
- نعم، ولكن مع نفس المرأة.

516
00:43:36,200 --> 00:43:37,758
كنت لا أزال صغيرا.

517
00:43:38,600 --> 00:43:42,388
أعني أن هذا ليس اقتراحًا.

518
00:43:42,840 --> 00:43:48,870
إنها مجرد فكرة، فكرة.
شيء يجب أن نفكر فيه...

519
00:43:50,720 --> 00:43:53,029
حسنًا، سأفكر في الأمر.

520
00:43:58,640 --> 00:44:00,756
لدي أبناء، اللعنة!

521
00:44:02,480 --> 00:44:05,278
يا إلهي، ما لدي من أبناء.

522
00:44:06,040 --> 00:44:08,952
وايد؟ رولف؟

523
00:44:10,000 --> 00:44:11,592
إلبورن ؟

524
00:44:13,240 --> 00:44:17,119
هل تحبني؟
هل تحب والدك؟

525
00:44:19,320 --> 00:44:21,390
بالطبع أنت تحبني.

526
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
غلين، هيا، من فضلك.

527
00:44:27,240 --> 00:44:29,276
يسوع، سالي.

528
00:44:30,320 --> 00:44:34,711
أنت شخص جيد.
برأس المال G.

529
00:44:35,360 --> 00:44:39,558
يا إلهي، أنت أفضل مني بكثير.

530
00:44:39,880 --> 00:44:42,917
أنا، الذي لا يصلح لشيء.

531
00:44:45,240 --> 00:44:47,037
وأنت...

532
00:44:47,320 --> 00:44:52,189
أنت حقا شخص جيد،
قديس لعنة.

533
00:44:53,600 --> 00:44:57,070
بدون موازية.
- غلين، اترك ذلك. تعال.

534
00:44:57,280 --> 00:44:58,508
خارج الطريق.

535
00:45:01,240 --> 00:45:06,394
انظر إلى ابني الكبير.
لقد انفجر بالكامل من سرواله.

536
00:45:06,720 --> 00:45:07,994
نتوء صديد صغير.

537
00:45:21,840 --> 00:45:24,115
هل أخبرتهم أننا قادمون؟

538
00:45:24,360 --> 00:45:27,909
رجل يسمع فتاته
ألا يعرضه على والديه؟

539
00:45:28,120 --> 00:45:29,599
أنا أعرف والديك.

540
00:45:30,280 --> 00:45:33,989
سأحصل على أوراق الطلاق.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

541
00:45:34,200 --> 00:45:37,431
هل تريد حقًا الذهاب للحضانة؟
- نعم.

542
00:45:37,640 --> 00:45:39,198
إله.

543
00:45:39,560 --> 00:45:43,951
أعتقد أنك سوف نأسف لذلك
أنك أثارت كل شيء مرة أخرى.

544
00:45:44,160 --> 00:45:47,391
ممكن. ولكن أكثر من ذلك
إذا لم أفعل ذلك.

545
00:45:47,600 --> 00:45:52,196
الأطفال يكبرون بسرعة.
ومن ثم تنفر نفسك من أطفالك.

546
00:45:52,400 --> 00:45:54,118
مثلي أنا ورجلي العجوز.

547
00:45:54,320 --> 00:45:57,676
والدك ليس مثلك.
ولهذا السبب أنت منفصل.

548
00:45:58,600 --> 00:46:00,238
هذا فقط ما أعنيه.

549
00:46:00,440 --> 00:46:02,431
لن أخوض في الأمر أكثر من ذلك.

550
00:46:02,640 --> 00:46:08,112
وليليان ليست مثل والدتك.
سوف تقاوم مثل الدب.

551
00:46:08,320 --> 00:46:12,950
لو كانت مثل أمي
لم يكن علي أن أفعل أيًا من هذا.

552
00:46:43,320 --> 00:46:47,359
هل هم حتى في المنزل؟
- حسنا، السيارة لا تزال هناك.

553
00:46:47,560 --> 00:46:51,109
يبقون في الداخل
منذ أن بدأ تساقط الثلوج.

554
00:46:54,920 --> 00:46:56,433
أجنبي.

555
00:46:58,120 --> 00:47:01,590
كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
- نعم، وإلا كنت سمعت ذلك.

556
00:47:01,800 --> 00:47:04,519
كيف؟
- لا أعرف.

557
00:47:13,560 --> 00:47:14,834
أب ؟

558
00:47:17,200 --> 00:47:19,191
أبي، هل كل شيء على ما يرام؟

559
00:47:40,960 --> 00:47:45,715
يا يسوع كيف تنجو من البرد؟
بتلك الملابس؟

560
00:47:48,680 --> 00:47:50,432
أين أمي؟

561
00:47:52,720 --> 00:47:54,836
إنها نائمة.

562
00:47:59,120 --> 00:48:01,475
هل تتذكر مارجي فوج؟

563
00:48:03,640 --> 00:48:05,358
من ويكهام؟

564
00:48:05,560 --> 00:48:07,710
مرحباً سيد وايتهاوس.

565
00:48:09,960 --> 00:48:11,916
هل تريد القهوة؟

566
00:48:12,120 --> 00:48:13,712
لا، شكرا لك.

567
00:48:14,080 --> 00:48:17,197
كيف حالكم يا رفاق؟
أنت لم تذهب إلى المدينة.

568
00:48:17,400 --> 00:48:19,960
انها تسير على ما يرام. بالتأكيد.

569
00:48:22,160 --> 00:48:24,913
إنها نائمة. هل يجب أن أذهب لإحضارها؟
- نعم.

570
00:48:31,240 --> 00:48:33,470
لم يتغير شيء هنا.

571
00:48:33,760 --> 00:48:36,672
الجو بارد هنا.
- نعم، سأرمي بعض الخشب عليه.

572
00:48:36,880 --> 00:48:39,075
إغلاق الباب من شأنه أن يساعد أيضا.

573
00:48:40,280 --> 00:48:42,748
اترك ذلك. هذا ليس جيدا.

574
00:48:48,760 --> 00:48:51,479
لقد تقدموا في السن لدرجة أنهم لا يستطيعون العيش هنا.

575
00:48:51,680 --> 00:48:53,432
ربما.

576
00:48:57,080 --> 00:49:00,311
أين أمي؟
- وقالت انها سوف تكون هنا قريبا.

577
00:49:00,760 --> 00:49:04,196
هل تقوم بتدفئة المنزل؟
وليس فقط مع الموقد.

578
00:49:04,520 --> 00:49:06,909
لدينا موقد.

579
00:49:08,040 --> 00:49:10,156
ولكن اليوم ليس على؟

580
00:49:10,360 --> 00:49:13,511
حسنًا... أعتقد أنه مكسور.

581
00:49:13,720 --> 00:49:17,474
يوجد سخان كهربائي
في غرفة النوم.

582
00:49:18,480 --> 00:49:21,711
وايد ينبغي أن نلقي نظرة على ذلك.
هذه هي الطريقة التي يتجمد بها أنبوب الماء الخاص بك.

583
00:49:21,920 --> 00:49:24,275
هل ستفعلها يا وايد؟

584
00:49:45,160 --> 00:49:46,752
أم ؟

585
00:49:52,880 --> 00:49:54,552
أم ؟

586
00:50:06,800 --> 00:50:09,189
هيا يا أمي، استيقظي.

587
00:50:16,480 --> 00:50:18,357
يا إلاهي.

588
00:50:19,440 --> 00:50:21,237
عيسى.

589
00:50:49,440 --> 00:50:52,079
هل هي ميتة؟
- نعم.

590
00:50:52,280 --> 00:50:54,396
متى ماتت؟

591
00:50:56,320 --> 00:50:58,311
جئت لرؤيتها.

592
00:50:58,880 --> 00:51:01,235
أضع المدفأة هنا.

593
00:51:02,120 --> 00:51:04,998
إنها تعاني من البرد أكثر مني.

594
00:51:05,720 --> 00:51:08,359
لهذا السبب وضعت المدفأة هنا.

595
00:51:09,440 --> 00:51:12,750
ليس لديك هاتف؟
- في غرفة المعيشة.

596
00:51:12,960 --> 00:51:15,758
لماذا لم تقم بإصلاح الموقد؟

597
00:51:16,640 --> 00:51:17,834
وايد...

598
00:51:18,920 --> 00:51:21,036
اعتقدت أنه لا يوجد شيء خاطئ معها.

599
00:51:22,360 --> 00:51:26,478
حتى هذا الصباح... كان هذا هو الحال.

600
00:51:27,520 --> 00:51:31,069
كم هو فظيع.
- هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

601
00:51:31,280 --> 00:51:35,637
إنه لأمر فظيع أنها هي
وليس أنا. الله...

602
00:51:44,520 --> 00:51:46,556
كان يجب أن أتجمد حتى الموت.

603
00:52:00,760 --> 00:52:03,354
اتصل وايد متأخرا، كما هو الحال دائما.

604
00:52:03,560 --> 00:52:07,314
كنت أعرف أنه كان وايد.
لا أحد يتصل في تلك الساعة.

605
00:52:07,520 --> 00:52:11,877
وكنت على استعداد للفصل
من قصصه الخالدة

606
00:52:12,360 --> 00:52:15,511
كانت هناك قصة الشرطة
نبذة عن إيفان تومبلي،

607
00:52:16,080 --> 00:52:20,073
والميلودراما حول الحضانة
أنه قاتل مع ليليان.

608
00:52:20,280 --> 00:52:21,998
ولكن ليس هذه المرة.

609
00:52:22,200 --> 00:52:24,509
وروى وايد قصة مختلفة،

610
00:52:24,720 --> 00:52:28,076
أو هكذا بدا الأمر.
قصة لعبت فيها دورا.

611
00:52:28,520 --> 00:52:33,310
وقال أنه اكتشف
لقد ماتت تلك الأم.

612
00:52:33,520 --> 00:52:38,514
لقد وجدها
عندما زار مع مارجي فوج.

613
00:52:38,720 --> 00:52:43,748
كان علي أن أخبر أختنا لينا
وزوجها كلايد الذي كان يعاني من زيادة الوزن

614
00:52:44,000 --> 00:52:46,594
ورأوا يسوع مخلصهم.

615
00:52:50,040 --> 00:52:52,600
كان أبي بخير لكنه غائب.

616
00:52:52,800 --> 00:52:57,237
وربما أسوأ من المعتاد،
ولكن ليس في حالة سكر أكثر من المعتاد.

617
00:53:03,120 --> 00:53:05,953
وأنت رولف؟ هل أنت محفوظ؟

618
00:53:06,480 --> 00:53:09,074
لا، لم أخلص.

619
00:53:09,440 --> 00:53:13,558
ولكن بعد ذلك تذهب إلى الجحيم.
- ربما هذا هو.

620
00:53:13,960 --> 00:53:19,193
أنا وأمي ووايد وأبي.
سنكون هناك معا.

621
00:53:19,400 --> 00:53:21,356
فهل نبدأ إذن؟

622
00:53:23,680 --> 00:53:26,069
حسنًا، لا يمكنك الوقوف في الكنيسة

623
00:53:26,280 --> 00:53:28,714
دون أن تفعل أي شيء.
- أين جيل؟

624
00:53:28,960 --> 00:53:30,951
هل ليليان تحضرها؟

625
00:53:31,160 --> 00:53:33,310
يأتون إلى الكنيسة والمقبرة.

626
00:53:33,640 --> 00:53:36,598
هل يريد أحدكم بيرة أخرى؟ رولف؟

627
00:53:37,040 --> 00:53:39,190
لا، شكرا لك. أنا لا أشرب.

628
00:53:41,040 --> 00:53:43,679
أوه نعم، لقد نسيت ذلك. آسف.

629
00:53:47,640 --> 00:53:50,234
كيف تشعر يا (وايد)؟
- هذا جيّد.

630
00:53:51,680 --> 00:53:53,830
هل أنت رولف؟
- نعم.

631
00:53:54,080 --> 00:53:57,834
جوردون لاريفيير.
أتذكرك من المدرسة الثانوية.

632
00:53:58,160 --> 00:54:02,597
أنت تقوم بالتدريس الآن، أليس كذلك؟ هارفارد ؟
-جامعة بوسطن.

633
00:54:03,720 --> 00:54:08,111
أنا لا أراك أبدا.
ربما ليس لديك سبب للمجيء.

634
00:54:10,760 --> 00:54:12,398
هيا يا أبي.

635
00:54:14,960 --> 00:54:16,712
تعال واجلس معنا.

636
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
الجليلة؟

637
00:54:20,200 --> 00:54:22,998
فلنركع للصلاة.

638
00:54:23,240 --> 00:54:25,515
وايد... رولف؟

639
00:54:28,720 --> 00:54:30,597
هذا جنون.

640
00:54:36,080 --> 00:54:37,877
يسوع في السماء,

641
00:54:38,080 --> 00:54:41,675
نحن نركع اليوم
وأستغفرك.

642
00:54:41,880 --> 00:54:45,759
نشكرك على ما لا تستحقه
هدية خلاصك.

643
00:54:45,960 --> 00:54:49,953
نشكرك يا من سفكت دماءه
لكي نعيش.

644
00:54:50,160 --> 00:54:52,230
مبارك الرب.

645
00:54:52,480 --> 00:54:56,393
لا أحد منكم شعرة واحدة
يستحق على رأس تلك المرأة.

646
00:54:56,640 --> 00:55:00,679
رحمت هذه المرأة،
والدتنا وصديقتنا ،

647
00:55:00,880 --> 00:55:02,950
وجعلها قدوة..

648
00:55:03,160 --> 00:55:08,029
لا أحد منكم
يستحق شعرة على رأسها الجيد.

649
00:55:08,240 --> 00:55:10,913
أب.
- عيسى! أي نوع من الهراء هذا؟

650
00:55:11,120 --> 00:55:14,112
أنا بالفعل أذهب إلى الكنيسة.
- هذا وقت صعب.

651
00:55:14,320 --> 00:55:16,231
أبي، استمع. لا يعني شيئا.

652
00:55:16,440 --> 00:55:20,035
يا رجل ذكي. ألا يعني ذلك أي شيء؟

653
00:55:21,640 --> 00:55:26,873
قل لي أن أي واحد منكم
يستحق شعرة على رأسها الرمادي.

654
00:55:27,080 --> 00:55:29,071
فقط أخبرني... ماذا؟

655
00:55:29,280 --> 00:55:31,475
يسوع أقوى من أي شيطان.

656
00:55:32,000 --> 00:55:34,116
المشي نحو البرق.

657
00:55:34,520 --> 00:55:35,873
وايد، لا تفعل ذلك.

658
00:55:36,520 --> 00:55:41,878
أوه نعم... استمع لأخيك الصغير، وايد.
لا.

659
00:55:43,280 --> 00:55:45,430
الكسالى.

660
00:55:46,520 --> 00:55:48,272
قطعة قطعة.

661
00:55:49,040 --> 00:55:51,634
هذا هو نوع الأطفال لدي.

662
00:55:52,600 --> 00:55:55,558
المتعصبون والناعمون.

663
00:55:57,000 --> 00:55:59,309
لا تفعل ذلك، وايد.

664
00:55:59,960 --> 00:56:02,155
مبارك الرب.

665
00:56:02,600 --> 00:56:03,999
لا تفعل ذلك، وايد.

666
00:56:04,200 --> 00:56:05,633
توقف عن هذا يا غلين وايتهاوس.

667
00:56:05,840 --> 00:56:07,558
يا فتاة.

668
00:56:08,960 --> 00:56:13,954
إذا لمستها مرة أخرى،
سأقتلك. أقسم.

669
00:56:16,040 --> 00:56:19,510
هل مازلت تدافع عن أخيك؟

670
00:56:23,880 --> 00:56:28,112
وقد أرضى الرب
في صلاحه اللامتناهي..

671
00:56:28,720 --> 00:56:30,950
تساقطت الثلوج يوم الجنازة.

672
00:56:31,160 --> 00:56:35,870
انخفض خط الثلوج من كندا
جنوب لوفورد.

673
00:56:36,080 --> 00:56:39,595
لقد زحفت من نيو هامبشاير
إلى ماساتشوستس.

674
00:56:41,000 --> 00:56:44,072
.. على أمل أكيد
القيامة

675
00:56:44,280 --> 00:56:46,635
في ربنا يسوع المسيح.

676
00:56:49,080 --> 00:56:53,392
أنت غبار
وإلى التراب تعود.

677
00:56:57,680 --> 00:57:00,558
أبي، نحن نعود إلى المنزل.

678
00:57:07,520 --> 00:57:09,511
مرحبا يا أبي.

679
00:57:18,400 --> 00:57:20,231
أنا سعيد لأنك هنا.

680
00:57:20,920 --> 00:57:23,957
هل يمكنك البقاء لبعض الوقت؟
- لا.

681
00:57:32,920 --> 00:57:35,434
هل مازلت تزور قبر والدك؟

682
00:57:36,600 --> 00:57:38,431
لا، أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

683
00:57:38,960 --> 00:57:40,598
انها بعيدة جدا.

684
00:57:45,200 --> 00:57:48,237
نحن بحاجة للحديث.
- انتهينا من الحديث.

685
00:57:48,440 --> 00:57:51,000
حسنا، فقط...
- لا من فضلك.

686
00:57:55,640 --> 00:57:57,835
تعازي لوالدتك.

687
00:57:58,920 --> 00:58:00,717
لقد أحببتها.

688
00:58:02,560 --> 00:58:05,393
أنت لا تعرف أبدًا كيف تعاني هؤلاء النساء.

689
00:58:05,600 --> 00:58:10,594
إنه... وكأنهم يقضون حياتهم كلها
مع إيقاف الصوت.

690
00:58:10,880 --> 00:58:12,836
وفجأة لم يعودوا هناك.

691
00:58:22,080 --> 00:58:25,755
لديها دروس التزلج في الساعة الرابعة.
- أنا أتعلم التزلج على الجليد.

692
00:58:27,200 --> 00:58:31,830
جميل. التزلج على الجليد، أليس كذلك؟
- وباليه الجليد.

693
00:58:32,040 --> 00:58:33,598
عظيم.

694
00:58:43,680 --> 00:58:45,159
وداعا يا أبي.

695
00:59:10,200 --> 00:59:12,714
ماذا يحدث مع مارجي؟
- ماذا تقصد؟

696
00:59:12,920 --> 00:59:15,309
هل مازلت تتزوج؟

697
00:59:15,640 --> 00:59:19,792
نعم. تتخلى عن وظيفتها
ويأتي للعيش هنا مع أبي.

698
00:59:20,080 --> 00:59:24,676
لا يمكننا أن نتركه بمفرده بعد الآن.
كان سيشعل النار في المنزل.

699
00:59:24,880 --> 00:59:28,429
وإذا جاءت جيل في كثير من الأحيان،
من الجيد أن مارجي هنا.

700
00:59:30,760 --> 00:59:33,513
التغيير قادم في هذا المجال.

701
00:59:33,760 --> 00:59:36,638
سأتحدث غدا
مع محامٍ في كونكورد.

702
00:59:36,840 --> 00:59:41,118
سآخذ الرعد فقط.
هنا، ضع المجارف جانباً.

703
00:59:50,720 --> 00:59:54,679
سأنهي الغاز حتى يتمكن من الذهاب
لا تقود في حالة سكر.

704
00:59:54,880 --> 00:59:57,155
في الوقت الحاضر هو دائما في حالة سكر.

705
00:59:57,360 --> 00:59:59,396
نقوم أيضًا بإخفاء المفاتيح.

706
00:59:59,600 --> 01:00:05,914
هل هناك أخبار عن الصيد؟ تومبلي ؟
- لا، لابد أنه حادث.

707
01:00:06,160 --> 01:00:07,912
هل تعرف ما أعتقد؟

708
01:00:08,560 --> 01:00:10,790
أنظر، تجدهم في كل مكان.

709
01:00:11,640 --> 01:00:14,598
كان رد فعلك الأولي على الأمر صحيحًا.

710
01:00:24,600 --> 01:00:27,990
وهذا هو؟
- أنه لم يكن حادثا.

711
01:00:29,040 --> 01:00:33,352
ثم من أطلق النار عليه؟
- صديقك، على ما أعتقد. جاك هيويت.

712
01:00:33,680 --> 01:00:36,194
جاك. هيا، رولف.

713
01:00:36,400 --> 01:00:38,311
يجب أن يكون هناك دافع.
- مال.

714
01:00:38,520 --> 01:00:43,799
المال... من سيدفع له هذا المبلغ؟
المافيا لديها متخصصينها الخاصين.

715
01:00:45,160 --> 01:00:48,311
ومن يستفيد منه؟
إذا مات تومبلي؟

716
01:00:51,120 --> 01:00:53,793
لا فكرة. أخبرني أنت.

717
01:00:55,320 --> 01:00:59,074
بعض النقابيين
أنا متأكد من أنهم لا يريدون منه أن يشهد.

718
01:00:59,280 --> 01:01:02,511
مثل صهره،
من هو نائب الرئيس

719
01:01:02,720 --> 01:01:06,395
وسيصبح قريبًا رئيسًا دائمًا.
لقد حصلت على ذلك من الصحيفة.

720
01:01:06,600 --> 01:01:08,397
ما اسمه؟
-ميل جوردون.

721
01:01:08,600 --> 01:01:10,591
الرجل مع BMW.

722
01:01:10,800 --> 01:01:12,756
جيد. هذه هي نظريتي.

723
01:01:13,000 --> 01:01:16,072
تومبلي لا يعرف شيئًا
حول القروض غير المشروعة

724
01:01:16,280 --> 01:01:20,114
يبدأ الحفر بسبب التحقيق
ويكتشف كل شيء.

725
01:01:20,560 --> 01:01:23,677
أن صهره متورط.

726
01:01:24,320 --> 01:01:26,993
فهو لا يريد القتل المهني.

727
01:01:27,280 --> 01:01:30,795
سوف يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بالبحث بشكل أعمق.
يجب أن يبدو وكأنه حادث.

728
01:01:31,120 --> 01:01:33,031
حادث الصيد مثالي.

729
01:01:33,240 --> 01:01:37,074
إذا أطلقت النار على شخص ما في الغابة هنا،
تسميه حادثا.

730
01:01:37,280 --> 01:01:40,590
إنهم يغرونك
وقاموا بإلغاء رخصة الصيد الخاصة بك.

731
01:01:44,760 --> 01:01:50,039
يقول جاك أنه كان الرجل نفسه
حتى لا يفقد رخصته.

732
01:01:53,560 --> 01:01:57,838
هذا بسيط للغاية. الأمر ليس بهذه البساطة.
- أحيانا.

733
01:01:58,040 --> 01:02:00,156
ولكن فقط في الكتب.

734
01:02:00,720 --> 01:02:01,914
هكذا حدث الأمر.

735
01:02:06,480 --> 01:02:08,550
هذا النوع من الشيء يجعلني غاضبا.

736
01:02:09,840 --> 01:02:14,516
أن تفلت من العقاب
يمكنه إطلاق النار على والد زوجك.

737
01:02:14,720 --> 01:02:17,029
ألا يغضبك ذلك؟
- ليس حقيقيًا.

738
01:02:17,240 --> 01:02:20,596
معرض عادل.
ألا تهتم بذلك؟

739
01:02:20,920 --> 01:02:22,717
أنا أهتم بالحقائق.

740
01:02:23,040 --> 01:02:24,917
الحقيقة.

741
01:02:25,800 --> 01:02:29,634
تذكر أنني أدرس التاريخ.

742
01:02:29,840 --> 01:02:30,875
كتب.

743
01:02:40,280 --> 01:02:45,070
لقد كنت أفكر في قصتك،
مع أبي...

744
01:02:45,280 --> 01:02:49,956
... وقطع الخشب من الجليد،
وماذا حدث بعد ذلك.

745
01:02:53,120 --> 01:02:57,432
لا أريد أن أخيب ظنك،
لكنني لا أعتقد أن هذا حدث.

746
01:02:57,760 --> 01:03:01,594
لن أتذكر شيئا من هذا القبيل؟
- ليس معي. لم أكن هناك.

747
01:03:01,800 --> 01:03:04,997
لقد سمعت ذلك،
ولكن كان مع إلبورن.

748
01:03:05,200 --> 01:03:07,668
عليك أن تحفرهم أولاً في فيتنام.

749
01:03:08,000 --> 01:03:12,357
إلبورن وأمي أحضروك
إلى الطبيب فقالوا

750
01:03:12,600 --> 01:03:14,875
أنك سقطت من مخزن التبن.

751
01:03:15,800 --> 01:03:18,314
لم أسمع ذلك قط.

752
01:03:19,440 --> 01:03:22,637
لا، أتذكر ذلك جيدًا

753
01:03:22,840 --> 01:03:26,515
لأنني قضيت وقتًا ممتعًا مع أبي بعد ذلك.

754
01:03:28,680 --> 01:03:31,035
لقد كنت فتى حذرا..

755
01:03:31,560 --> 01:03:34,438
.. وأصبح بالغًا حذرًا.

756
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
لم أتأثر قط بهذه الطريقة
بعنف ذلك الرجل.

757
01:03:45,600 --> 01:03:47,636
هذا ما تعتقده.

758
01:03:56,320 --> 01:03:57,878
لا بد لي من الخروج في وقت ما.

759
01:03:58,080 --> 01:03:59,832
إنها رحلة طويلة.

760
01:04:08,720 --> 01:04:10,278
جاهز يا جيمي؟

761
01:04:11,120 --> 01:04:12,678
أطفئ تلك السيجارة.

762
01:04:14,680 --> 01:04:17,069
ليس هناك، احمق. شامل.

763
01:04:19,680 --> 01:04:21,477
غدا، جوردون.
-صباح الخير وايد.

764
01:04:22,880 --> 01:04:25,348
أنا أراقب ذلك.
- في لوفورد؟

765
01:04:25,560 --> 01:04:29,951
هذه الوظيفة. إنها وظيفة قذرة.
العمل بالخارج في الشتاء أمر سيء.

766
01:04:30,160 --> 01:04:33,914
افتح الباب.
- استقيل الآن إذا كنت تريد الرحيل.

767
01:04:34,440 --> 01:04:36,829
الآن افتح الباب.
- أنا جاد، جاك.

768
01:04:37,040 --> 01:04:40,510
الآن لديك ما يكفي من المال
يمكنك الذهاب إلى كاليفورنيا.

769
01:04:40,720 --> 01:04:43,029
الآن فقط قم بعمل ثقوب في الثلج.

770
01:04:44,400 --> 01:04:49,474
ماذا تقصد؟ أنا مفلس مثلك.
- مجنون، جاك. جنون.

771
01:04:57,920 --> 01:05:00,036
هل تعتقد أنك سوف تتجنب العقاب؟

772
01:05:24,440 --> 01:05:25,919
السيد جوردون.

773
01:05:26,280 --> 01:05:28,748
هل الرئيس هناك؟
- بالتأكيد.

774
01:05:56,760 --> 01:05:59,274
لقد أفسدت الطلاق.

775
01:06:00,440 --> 01:06:03,273
لقد وافقت على كل ما قالته.

776
01:06:04,200 --> 01:06:06,919
أتمنى فقط أنها أعجبتني.

777
01:06:07,240 --> 01:06:09,549
أردت أن أكون أبا جيدا.

778
01:06:11,000 --> 01:06:12,956
لدي الوثائق.

779
01:06:14,080 --> 01:06:18,039
كما تعلمون... من شأنه أن يساعد
إذا كنت متزوجا،

780
01:06:18,240 --> 01:06:20,390
إذا كان شخص ما في المنزل أثناء عملك.

781
01:06:21,200 --> 01:06:23,430
وهذا ما أخطط للقيام به. قريباً.

782
01:06:23,640 --> 01:06:24,959
كيف بسرعة؟

783
01:06:25,760 --> 01:06:27,318
في الربيع.

784
01:06:27,960 --> 01:06:31,669
سيكون من المفيد إذا تغير شيء ما
منذ أن تمت صياغة هذا.

785
01:06:31,920 --> 01:06:36,596
مثل زوجتك السابقة
استخدام المخدرات أو الكحول.

786
01:06:37,560 --> 01:06:39,869
مشاكل جنسية
التي يعاني منها الطفل.

787
01:06:40,160 --> 01:06:45,029
آسف، ولكن هذه هي الأشياء
والتي يجب علينا أن نتحدى هذا.

788
01:06:47,720 --> 01:06:50,473
هل علينا أن نلعبها بهذه القذارة؟

789
01:06:50,680 --> 01:06:54,958
مطلق.
وهذا مجرد غيض من فيض.

790
01:06:55,240 --> 01:06:57,834
أتمنى أن تفهم ما أعنيه.

791
01:06:59,160 --> 01:07:00,718
يبدو ميئوسا منه.

792
01:07:01,160 --> 01:07:06,359
لا، ليس حقا. سأنظر مرة أخرى
ما إذا كان من الممكن إعادة النظر في الحكم.

793
01:07:06,760 --> 01:07:10,116
لكنني سأوافق أيضًا
بحاجة للتحدث مع ابنتك.

794
01:07:10,440 --> 01:07:12,715
اسمها جيل، أليس كذلك؟
- نعم.

795
01:07:14,120 --> 01:07:15,394
هل لديك منفضة سجائر؟

796
01:07:21,040 --> 01:07:23,600
أحتاج إلى وديعة بقيمة 500 دولار.

797
01:07:24,280 --> 01:07:26,714
يمكنك نقله عن طريق البريد.

798
01:07:28,560 --> 01:07:31,950
وكم سيكلف؟
- من الصعب القول.

799
01:07:32,160 --> 01:07:35,914
للحضانة هناك
تصريحات، تقييمات..

800
01:07:36,160 --> 01:07:40,950
ولكن لتغيير ترتيبات الزيارة
لأنها صارمة ظلماً،

801
01:07:41,200 --> 01:07:44,317
لن يكون أكثر من 3500.

802
01:07:47,440 --> 01:07:52,230
لديك كل الاهتمام في ذلك،
قانونياً ومالياً فقط..

803
01:07:52,440 --> 01:07:58,390
أنا أعلم. أنا لا أفعل هذا من باب الانتقام.
أنا لست غبيا كما أبدو.

804
01:07:59,400 --> 01:08:02,312
أنا لم أقل أنك تبدو غبيا.

805
01:08:05,320 --> 01:08:06,878
أنا أحب ابنتي.

806
01:08:07,080 --> 01:08:09,116
سأقوم بتحويل الـ500 دولار.

807
01:08:13,360 --> 01:08:15,237
آسف على الغداء الطويل.

808
01:08:15,440 --> 01:08:17,237
تم كسر الإرسال الخاص بي مرة أخرى.

809
01:08:18,840 --> 01:08:20,637
لن تشتري سيارة جديدة؟

810
01:08:21,720 --> 01:08:22,994
من راتبك؟

811
01:08:24,960 --> 01:08:28,350
إلين، اتصلي بشوب ميريت
أنه يستعيد إرسال وايد.

812
01:08:28,600 --> 01:08:29,874
ماذا ؟

813
01:08:30,320 --> 01:08:34,279
اطلب من تشوب ويد أن يلتقط سيارته
وإصلاح الإرسال.

814
01:08:34,800 --> 01:08:37,155
سأدع البلدية تدفع الفاتورة.

815
01:08:39,200 --> 01:08:41,350
فقط خذ سيارتي الصالحة لجميع التضاريس.

816
01:08:42,440 --> 01:08:47,116
أنت ضابط شرطة.
يجب أن يكون لديك سيارة لائقة.

817
01:08:48,840 --> 01:08:50,637
هل تريد سيارة جديدة أم لا؟

818
01:08:51,800 --> 01:08:54,519
ماذا يجب أن أفعل من أجل ذلك؟
- لا شئ.

819
01:08:54,720 --> 01:08:59,191
وايد، لقد كنت أفكر.
أنت لا تحصل على ما يكفي من التقدير.

820
01:09:01,080 --> 01:09:04,868
كان ميل جوردون هنا هذا الصباح.
- وماذا في ذلك؟

821
01:09:05,160 --> 01:09:08,709
هل كان الأمر يتعلق بالغرامة؟
لم يكن يريد قبولهم.

822
01:09:09,040 --> 01:09:10,632
لم يكن ذلك ذكيا.
- دا؟

823
01:09:10,840 --> 01:09:13,673
عامله بهذه الطريقة
بعد وفاة والد زوجته.

824
01:09:14,000 --> 01:09:16,912
الكلمة الصحيحة هي "ذلك"
ليس "دا".

825
01:09:17,600 --> 01:09:19,477
الذي - التي ؟
- نعم.

826
01:09:20,080 --> 01:09:22,833
انسى ذلك. افعل ذلك لإرضائي.

827
01:09:23,320 --> 01:09:24,753
أنت ؟ لماذا ؟

828
01:09:24,960 --> 01:09:30,159
حسنًا، ميل يتعامل معي.
يجب أن تكون قادرًا على إرضاء شركاء العمل.

829
01:09:30,360 --> 01:09:32,032
لقد كان في عجلة من أمره. لا شئ.

830
01:09:32,360 --> 01:09:35,432
كان ذلك قبل أن يعرف ذلك
أن تومبلي مات.

831
01:09:35,640 --> 01:09:39,076
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
احصل على سيارتي، احصل على قسط من الراحة.

832
01:09:39,280 --> 01:09:41,157
ولا تفكر في ميل جوردون.

833
01:09:45,040 --> 01:09:48,874
مهلا، أنت تعرف بالفعل
ماذا تفعل بمنزل والدك؟

834
01:09:49,080 --> 01:09:51,230
بيعه. تعال للعيش في المدينة.

835
01:09:51,520 --> 01:09:53,750
هل تريد شرائه؟
- لا تضيء.

836
01:09:53,960 --> 01:09:55,951
لا تقلق. مهتم؟
- ربما.

837
01:09:56,240 --> 01:09:58,037
أنت وميل جوردون.
- ربما.

838
01:09:58,240 --> 01:10:01,676
يمكنك دائمًا خداع وايد، أليس كذلك؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

839
01:10:01,920 --> 01:10:05,356
لماذا كل هذا المال لك؟
أنت وميل وجاك.

840
01:10:05,560 --> 01:10:07,118
معرض عادل.

841
01:10:08,840 --> 01:10:12,913
لقد طلبت منك عدم التدخين.
أقلع عن دخانك.

842
01:12:02,200 --> 01:12:04,634
حادث الصيد مثالي.

843
01:12:05,000 --> 01:12:07,275
هل من أخبار عن الحادثة؟

844
01:12:07,640 --> 01:12:12,236
كان رد فعلك الأول هو الصحيح.
سأعطيك نصيحة لصديقك جاك هيويت.

845
01:12:12,440 --> 01:12:15,113
مال. حادث صيد.
لم يكن حادثا.

846
01:12:15,440 --> 01:12:21,595
لم أكن هناك. الحقيقة.
ولم يحدث كما تدعي.

847
01:12:22,000 --> 01:12:25,595
هكذا حدث الأمر.
ليس لأنه بسيط للغاية.

848
01:12:31,040 --> 01:12:33,793
وفاة تومبلي غير المتوقعة.
لقد كانت جريمة قتل.

849
01:12:34,040 --> 01:12:35,792
الحقيقة، كما تعلمون.

850
01:13:02,360 --> 01:13:06,353
نذل مجنون!
كلانا كاد أن يموت في حادث.

851
01:13:07,040 --> 01:13:08,996
الحصول على اللعنة من الجليد.

852
01:13:09,320 --> 01:13:11,038
عن!

853
01:13:15,800 --> 01:13:17,074
ما الذي تهرب منه؟

854
01:13:18,920 --> 01:13:20,558
علينا أن نتحدث.

855
01:13:28,280 --> 01:13:31,317
قف ساكنا. أو أطلق النار.

856
01:13:31,640 --> 01:13:34,916
سأطلق النار عليك
إذا كنت لا نعود في.

857
01:13:35,120 --> 01:13:38,430
لا تطلق النار، جاك.
ضع بندقيتك جانباً.

858
01:13:38,640 --> 01:13:41,632
ماذا حدث؟
- لا حركة.

859
01:13:42,120 --> 01:13:44,190
سأطلق النار عليك إذا تحركت.

860
01:15:17,840 --> 01:15:19,239
اترك ذلك.

861
01:15:19,560 --> 01:15:20,629
من أنا؟

862
01:15:20,840 --> 01:15:22,876
لم أفعل أي شيء.

863
01:15:25,120 --> 01:15:27,918
انظروا كيف أقوم بعملي بشكل جيد.

864
01:15:28,240 --> 01:15:31,471
أنت لا تفعل أي شيء.
كان يجب أن أتركك مع زجاجتك.

865
01:15:31,720 --> 01:15:32,755
بالتأكيد.

866
01:15:34,640 --> 01:15:37,359
أخيراً. والدك هنا، وايد.

867
01:15:37,560 --> 01:15:40,870
مارج بيبيسيت.
لقد انتقلت للعيش معك، أليس كذلك؟

868
01:15:41,080 --> 01:15:44,072
ماذا حدث؟
- لا تسأل الأسئلة.

869
01:15:44,440 --> 01:15:48,752
أنظر أيها الإبن الضال.
- عن الوقت اللعين.

870
01:15:48,960 --> 01:15:51,633
لدي عمل. مساعد طباخ وغسالة أطباق.

871
01:15:51,960 --> 01:15:53,757
دعنا نذهب إلى المنزل.

872
01:15:53,960 --> 01:15:56,315
آسف، لقد تم احتجازي.

873
01:15:58,920 --> 01:16:00,956
لاري "توقفت"

874
01:16:01,160 --> 01:16:04,436
أنت تطارد ديك الخاص بك
كما لو كان أنفك.

875
01:16:04,640 --> 01:16:09,156
اصمت يا وايتهاوس خذه بعيدا
لم يعد الأمر ممتعًا بعد الآن.

876
01:16:09,360 --> 01:16:14,388
الوطن ولكن أين؟
هل هذا منزلك أم منزلي؟

877
01:16:15,160 --> 01:16:17,594
أنت ذكي جدًا يا وايد.

878
01:16:18,560 --> 01:16:22,075
والدتك ماتت.
لم تعد قادرة على تبريرك.

879
01:16:22,280 --> 01:16:24,635
الآن عليك أن تتعامل معي.

880
01:16:25,080 --> 01:16:27,310
انتهى الأمر مع حلمة السكر.

881
01:16:27,520 --> 01:16:30,273
في سبيل الله يا أبي. نحن ذاهبون إلى المنزل.

882
01:16:30,480 --> 01:16:33,552
عليك أن تنفصل عنه.
- لا أستطبع.

883
01:16:33,880 --> 01:16:35,359
هل تدفعني الآن؟

884
01:16:40,640 --> 01:16:42,358
لا تدفعني.

885
01:16:42,560 --> 01:16:44,357
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معي؟

886
01:16:44,560 --> 01:16:46,790
هيا يا أبي.
- تعال.

887
01:16:47,000 --> 01:16:51,039
لا، ادخل الآن.
اركب السيارة.

888
01:16:51,640 --> 01:16:52,959
ادخل.
- دوتجي.

889
01:16:55,040 --> 01:16:56,917
تصرف بنضج.

890
01:16:57,360 --> 01:16:59,749
أنت لم تدافع عن نفسك أبدا.

891
01:16:59,960 --> 01:17:01,518
اللعنة عليك

892
01:17:01,720 --> 01:17:06,316
لم أحصل عليه أبدا.
- أتمنى أن تموت.

893
01:17:07,040 --> 01:17:10,032
توقف الآن! توقف!

894
01:17:45,000 --> 01:17:49,869
نظرت للأعلى ورأيته واقفًا هناك يا رولف.
فقط كان أنا.

895
01:17:50,560 --> 01:17:55,350
ولكن كما لم أرى نفسي من قبل.
لقد كان رأس شخص مجهول.

896
01:17:55,560 --> 01:17:56,913
من الصعب أن أشرح.

897
01:17:57,960 --> 01:18:02,476
أنت تطير على الطيار الآلي
وتختفي.

898
01:18:02,680 --> 01:18:07,595
يحدث أن ترى جسمك أو وجهك
أو أيا كان

899
01:18:07,800 --> 01:18:10,314
وأنت لا تعرف من هو.

900
01:18:10,800 --> 01:18:12,438
غريب جدا.

901
01:18:12,800 --> 01:18:17,555
إنه بسبب الرجل العجوز.
كنت غاضبة منه.

902
01:18:17,760 --> 01:18:21,992
ثم تلك الرحلة المجنونة مع جاك
ومارجي تغضب.

903
01:18:22,200 --> 01:18:24,714
لم يكن هناك نهاية لذلك.

904
01:18:25,280 --> 01:18:27,236
وايد هل أنت بخير؟

905
01:18:27,600 --> 01:18:30,114
أنت بحاجة لسماع هذا. لن تصدق ذلك أبدا.

906
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
توقف ميل جوردون عند لاريفيير.

907
01:18:33,480 --> 01:18:35,948
وكانا معًا في مكتبه.

908
01:18:36,280 --> 01:18:39,192
لم يدرك ميل أنني كنت معهم.

909
01:18:39,400 --> 01:18:44,872
يعتقد ميل أنه يستطيع رشوتي
لكن لاريفيير يعلم أن هذا غير ممكن.

910
01:18:45,080 --> 01:18:50,518
ميل جوردون يستطيع رشوة لاريفيير
ولكن ليس أنا.

911
01:18:51,520 --> 01:18:55,752
كيف يمكن لصبي مثل جاك
أوقعوا أنفسهم في مشكلة كهذه؟

912
01:19:13,720 --> 01:19:15,790
قهوة ؟
- شكرا لك، ألما.

913
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
الحليب والسكر؟
- لا، الأسود جيد.

914
01:19:19,280 --> 01:19:21,157
هذه هي الطريقة التي أفضّلها.

915
01:19:21,800 --> 01:19:26,635
لديك جهاز كمبيوتر جديد، أرى.
- أضع كل ملفاتي هناك.

916
01:19:31,720 --> 01:19:33,472
هل أنت بخير؟

917
01:19:34,280 --> 01:19:37,955
لدي سن هنا
مما يؤلمني بشدة.

918
01:19:39,600 --> 01:19:43,912
وبعض الصداع
مثل أي شخص آخر.

919
01:19:44,120 --> 01:19:45,394
انها تسير على ما يرام.

920
01:19:46,160 --> 01:19:48,037
لم أكن أريد التدخل في أي شيء.

921
01:19:49,360 --> 01:19:52,955
تعازي لوالدتك.
لقد كانت جنازة جميلة.

922
01:19:54,240 --> 01:19:55,958
انتهى.

923
01:19:57,480 --> 01:19:58,959
ألما...

924
01:19:59,800 --> 01:20:03,429
هناك أشياء قذرة تحدث في المدينة.

925
01:20:03,640 --> 01:20:05,631
هذا ليس شيئًا جديدًا يا (وايد).

926
01:20:05,840 --> 01:20:10,470
لا، هذه المرة الأمر أسوأ
مما اعتدنا عليه.

927
01:20:10,800 --> 01:20:13,872
أنا أتحدث عن القتل. من بين أمور أخرى.

928
01:20:14,800 --> 01:20:15,789
من؟

929
01:20:16,000 --> 01:20:19,629
إيفان تومبلي
الزعيم النقابي المقتول.

930
01:20:19,840 --> 01:20:22,070
شخص ما قتله.
- من؟

931
01:20:24,480 --> 01:20:28,109
هل تعرف جاك هيويت؟
الرجل الذي أعمل معه؟

932
01:20:30,000 --> 01:20:31,752
يجب أن يكون جاك قد فعل ذلك.

933
01:20:32,120 --> 01:20:36,033
كان توومبلي هو والد الزوج
بواسطة ميل جوردون،

934
01:20:36,240 --> 01:20:38,117
من هو صديق لاريفيير.

935
01:20:38,320 --> 01:20:44,111
لا أعرف الارتباط بعد..
لكن لاريفيير سمح لجاك بالصيد معه.

936
01:20:45,000 --> 01:20:46,991
لقد تظاهر بأنه كان مجرد حادث.

937
01:20:48,880 --> 01:20:54,159
إذا اعترف جاك، فسيتم إطلاق سراحه
بحلول الوقت الذي كان عمره مثلي الآن.

938
01:20:55,040 --> 01:20:58,999
في بعض الأحيان يكون الأمر أبسط مما تعتقد.
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

939
01:20:59,200 --> 01:21:02,556
ألا تصدقني؟
- عن جاك؟ لا.

940
01:21:03,400 --> 01:21:07,154
هل لديك خطاب التقييم؟
هل رأيت أيًا من مزرعة والدك حتى الآن؟

941
01:21:12,120 --> 01:21:14,190
لا يزال يتعين عليه أن يدفع لعدة سنوات.

942
01:21:14,400 --> 01:21:18,029
أردت أن أدفعها
من دفع التأمين.

943
01:21:18,520 --> 01:21:20,715
هل عرض أحد أن يشتريهم؟

944
01:21:20,920 --> 01:21:23,514
نعم، الآن بعد أن ذكرت ذلك، لاريفيير.

945
01:21:27,560 --> 01:21:30,996
هذه هي المعاملات العقارية
من العام الماضي.

946
01:21:31,200 --> 01:21:35,671
معظمها أرض بور، مقابل القليل
ثم المتأخرات الضريبية.

947
01:21:36,760 --> 01:21:38,352
كيف حال ليليان؟

948
01:21:38,680 --> 01:21:40,318
جيد.

949
01:21:41,080 --> 01:21:44,959
كان ذلك قبل ثلاث سنوات.
مختلفة تماما، هاه؟

950
01:21:46,040 --> 01:21:50,591
ما هي تنمية بلاد الشمال؟
- لقد تأكدت من ذلك في كونكورد.

951
01:21:50,800 --> 01:21:55,828
ميل جوردون هو الرئيس
وأمين الصندوق هو لاريفير.

952
01:21:56,040 --> 01:22:01,319
يشترون الجبل بأكمله.
العام الماضي بمبلغ 364.000 دولار.

953
01:22:01,520 --> 01:22:05,149
هذا يبدو قليلا جدا بالنسبة لي
ل لاريفيير.

954
01:22:05,440 --> 01:22:07,795
هل تومبلي متورط؟
- لا.

955
01:22:14,120 --> 01:22:16,156
لا بد أنه اكتشف ذلك.

956
01:22:18,480 --> 01:22:20,550
ثم كان عليهم التخلص منه.

957
01:22:20,840 --> 01:22:24,071
وسيتم إلقاء اللوم على جاك.

958
01:22:24,520 --> 01:22:28,672
هذه الأرقام تثبت فقط
أن لاريفيير سيصبح ثريًا

959
01:22:28,880 --> 01:22:30,836
لأنه مستشار المدينة.

960
01:22:31,080 --> 01:22:34,993
في بضع سنوات
لم تعد تتعرف على المدينة.

961
01:22:35,320 --> 01:22:37,788
ولد.

962
01:22:54,560 --> 01:22:56,630
نذل متستر! حصلت عليك.

963
01:22:56,960 --> 01:23:00,669
لسنوات اعتقدت أنك رجل محترم
وكنت ممتنا لك.

964
01:23:01,400 --> 01:23:04,358
تخيل، ممتنة!
- أنت مطرود، وايد.

965
01:23:04,600 --> 01:23:08,798
جاك، إنه يستخدمنا كعبيد.
لكنك لست مثلي، أليس كذلك؟

966
01:23:09,000 --> 01:23:10,672
سلابيانوس! سلابيانوس!

967
01:23:10,920 --> 01:23:16,950
أنت خارج. أعطني المفتاح.
- لو سمحت. الآن أنا حر منك.

968
01:23:17,160 --> 01:23:19,435
هل ترى كم هو سهل؟

969
01:23:20,800 --> 01:23:23,473
توقف! توقف عن القتال!

970
01:23:27,880 --> 01:23:29,757
لن تنجح.

971
01:23:29,960 --> 01:23:31,393
لن تنجح.

972
01:23:31,720 --> 01:23:34,951
سأعتني بهذا يا جيمي. أنت مطرود.
أريد المفاتيح.

973
01:23:35,280 --> 01:23:38,078
اللعنة عليك، وايد. اذهب الآن.

974
01:23:38,480 --> 01:23:40,357
يجب أن أتصل بأخي.

975
01:23:47,800 --> 01:23:51,679
أنا أفهم، ولكن لا أعرف ماذا أفعل.
- لماذا ؟

976
01:23:51,880 --> 01:23:55,350
لمساعدة جاك
وكشف تلك الجيوب.

977
01:23:55,560 --> 01:24:00,156
آل جوردون، كما تسميهم ألما.
في أي جانب أنت يا رولف؟

978
01:24:00,360 --> 01:24:04,353
وايد اسمع
اعتني بالأشياء الصغيرة أولاً

979
01:24:04,560 --> 01:24:07,632
التي تصرف انتباهك عن الأشياء الكبيرة.

980
01:24:07,840 --> 01:24:09,671
احصل على سيارتك من تشوب ميريت.

981
01:24:09,880 --> 01:24:12,678
واستدعاء طبيب الأسنان
لسحب أسنانك.

982
01:24:13,160 --> 01:24:16,516
ننسى حادث الصيد.
تخلص منه.

983
01:24:23,960 --> 01:24:26,520
الخبر السار:
نحن لسنا مستعدين لسيارتك بعد.

984
01:24:26,880 --> 01:24:29,553
الأخبار السيئة...
- متى سيكون جاهزا؟

985
01:24:29,760 --> 01:24:33,673
شخص ما لديه سيارة جوردون
تستخدم كممارسة الهدف.

986
01:24:34,400 --> 01:24:37,517
أنت تعرف عن ذلك.
- نعم، أعرف ذلك.

987
01:24:37,720 --> 01:24:42,635
لن تدفع LaRiviere تكاليف الإصلاح.
تكلفة النقل بضع مئات من اليورو.

988
01:24:42,960 --> 01:24:45,235
هل تريد المزيد من الأخبار السيئة؟

989
01:24:45,440 --> 01:24:47,590
يخبر.
- تشوب يطردك.

990
01:24:47,920 --> 01:24:52,357
لا أستطيع. وقد فعلت لاريفيير ذلك بالفعل.
- عملك الآخر للمدينة.

991
01:24:52,560 --> 01:24:56,951
تشوب هو مستشار.
يجب عليك تسليم شارة الشرطة الخاصة بك.

992
01:25:00,880 --> 01:25:03,952
ماذا تقصد، ليس اليوم؟
انا أقول لك...

993
01:25:04,160 --> 01:25:05,434
اللعنة!

994
01:25:07,880 --> 01:25:08,995
وايد.
- ماذا ؟

995
01:25:10,040 --> 01:25:11,951
ماذا لديك؟

996
01:25:12,280 --> 01:25:16,353
لماذا تتصرف هكذا؟
- إنها أسناني. أسناني اللعينة.

997
01:25:16,840 --> 01:25:19,354
لا أستطيع حتى التفكير بشكل مستقيم بعد الآن.

998
01:25:20,440 --> 01:25:22,670
لقد تم طردك هذا الصباح، أليس كذلك؟

999
01:25:23,320 --> 01:25:26,153
مارجي، استمعي.
انها مؤقتة فقط.

1000
01:25:26,480 --> 01:25:32,510
سوف يظهر الكثير قريبا إلى النور
أن إقالتي لم تعد مهمة.

1001
01:25:39,600 --> 01:25:42,194
سأجد وظيفة أخرى.

1002
01:25:42,440 --> 01:25:46,877
إنهم بحاجة لي. عندما ينتهي هذا،
لقد جعلوني بطلاً.

1003
01:25:47,080 --> 01:25:51,312
فقط انتظر، سأفعل ذلك.
سأكون أفضل أب على الإطلاق.

1004
01:25:51,720 --> 01:25:55,110
أنت بحاجة لي.
حتى أبي يحتاجني.

1005
01:25:55,320 --> 01:25:57,390
المدينة تحتاجني.

1006
01:25:58,280 --> 01:25:59,235
سأجد عملاً.

1007
01:25:59,480 --> 01:26:03,792
الآن يمكنهم ركلي في الزاوية
مثل كلب قذر،

1008
01:26:04,000 --> 01:26:06,275
ولكن هذا سوف يتغير قريبا.

1009
01:26:10,080 --> 01:26:12,230
لقد كان دائماً متذمراً.

1010
01:26:12,440 --> 01:26:17,560
رجلي العجوز...
الآن كان هذا رجلاً حقيقياً.

1011
01:26:17,760 --> 01:26:20,228
وقال انه لن يأخذ أي شيء من امرأة.

1012
01:26:22,080 --> 01:26:24,435
وعمل حتى يوم وفاته.

1013
01:26:26,600 --> 01:26:30,718
نعم، الرجال مثله
كانوا رجالا حقيقيين.

1014
01:26:32,200 --> 01:26:35,909
عرفت النساء مكانهن.
لم يكن هناك أي ارتباك.

1015
01:26:37,800 --> 01:26:43,113
كان للنساء الاحترام. ليس مثل الآن...
- انتبه لكلماتك، جلين وايتهاوس.

1016
01:26:43,440 --> 01:26:44,953
أنا أعرفك.

1017
01:26:45,160 --> 01:26:49,517
والدتي عرفت زوجتك
وعرفت ما تحملته.

1018
01:26:50,000 --> 01:26:52,116
لا سخيف تأخذ هذه النغمة.

1019
01:26:53,840 --> 01:26:56,115
أنت تفكر كثيرًا في نفسك، أليس كذلك؟

1020
01:26:56,440 --> 01:26:58,271
حسنًا، أنت تتقدم في السن أيضًا.

1021
01:26:58,480 --> 01:27:02,951
ولا تستطيع أي امرأة أن تفعل ذلك
ماذا تبدأ.

1022
01:27:04,080 --> 01:27:05,638
أو في بعض الأحيان؟

1023
01:27:22,000 --> 01:27:24,958
أعطني الزجاجة.
- لو سمحت.

1024
01:28:25,760 --> 01:28:29,548
ستقول أنه كان يجب أن أعرف
بأن الأمر سينتهي بشكل سيء،

1025
01:28:29,760 --> 01:28:32,320
أنني كنت مسؤولاً.

1026
01:28:32,520 --> 01:28:36,308
ولكن لا يزال،
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

1027
01:28:37,160 --> 01:28:40,197
كان وايد يسترشد بمشاعره.

1028
01:28:40,480 --> 01:28:44,359
كان دائما يحصل على المركز الأول
غضب والدنا.

1029
01:28:44,560 --> 01:28:49,315
ولم يكن لديه وجهة نظر قط،
ولا حتى في الأزمات.

1030
01:29:38,960 --> 01:29:40,632
انتظر هنا، وقالت انها سوف تكون هنا قريبا.

1031
01:29:40,880 --> 01:29:42,916
نحن ذاهبون إلى مزرعة أبي.

1032
01:29:43,160 --> 01:29:45,196
الاستيلاء على حذائك.
- مرحبا عزيزتي.

1033
01:29:46,840 --> 01:29:49,638
ارجعها في الساعة السادسة.
- لا مشكلة.

1034
01:29:49,960 --> 01:29:53,839
ليليان، أنا آسف.
كان علي أن أخلع أحد أسناني.

1035
01:29:54,040 --> 01:29:56,429
والله انا اشمئز منك .
- ماذا ؟

1036
01:29:56,760 --> 01:30:00,435
كيف يمكن أن تغرق منخفضة جدا؟
- ماذا فعلت؟

1037
01:30:00,640 --> 01:30:02,278
اتصل محاميك.

1038
01:30:03,160 --> 01:30:07,119
هل من السيء أن ترغب في رؤية ابنتك؟
- أنت تعرف ما أعنيه.

1039
01:30:07,440 --> 01:30:11,592
سوف تعاني.
طفل تدعي أنك تحبه.

1040
01:30:11,800 --> 01:30:13,392
الحب، وايد؟

1041
01:30:14,520 --> 01:30:15,919
هل أنت جاد؟

1042
01:30:16,280 --> 01:30:18,191
عار عليك.

1043
01:30:18,520 --> 01:30:20,476
عار عليك.

1044
01:30:22,720 --> 01:30:24,995
وداعا يا عزيزي. يمكنك الاتصال الليلة.

1045
01:30:26,000 --> 01:30:27,149
هل نقود هذا؟

1046
01:30:27,360 --> 01:30:31,273
نعم، سيارتي تعطلت. هذا جيد
- إنه كبير في السن.

1047
01:30:31,640 --> 01:30:33,358
انها لأبي.

1048
01:30:35,400 --> 01:30:37,914
أب ؟
- والدي. أنت تعرفه.

1049
01:30:38,120 --> 01:30:39,951
أب. إنها سيارته.

1050
01:30:46,240 --> 01:30:48,356
هل ترغب في الحصول على بيج ماك؟

1051
01:30:48,560 --> 01:30:52,599
أمي لا تسمح لي بتناول الوجبات السريعة.
أنت تعرف ذلك. انها غير صحية.

1052
01:30:52,920 --> 01:30:57,198
يمكننا أن نتسلل واحدة،
مثل قبل.

1053
01:30:57,400 --> 01:31:01,109
ومع حلوى الكرز.
ما رأيك يا جيلي؟

1054
01:31:01,480 --> 01:31:03,994
لا.
- ماذا تريد؟

1055
01:31:04,200 --> 01:31:05,952
لا شئ.
- لا يمكنك أن تأكل شيئا.

1056
01:31:06,160 --> 01:31:10,039
علينا أن نتناول الغداء. السيد بيتزاريا؟
- هذا هو نفسه.

1057
01:31:10,240 --> 01:31:14,916
تقول أمي أن كل هذا غير صحي.
- دع أمي تقول ذلك. لا بأس �.

1058
01:31:15,240 --> 01:31:16,912
اليوم أنا الرئيس.

1059
01:31:18,400 --> 01:31:21,597
ثم نأكل ما تريد.
ماذا تريد؟

1060
01:31:21,920 --> 01:31:27,358
ماذا أريد؟ أنا أعرف الكثير.
يمكننا أيضًا الانتظار حتى المنزل.

1061
01:31:27,560 --> 01:31:30,074
أو نتوقف عند ويكهام.
- حسنًا �.

1062
01:31:30,440 --> 01:31:31,793
لطيف - جيد.

1063
01:31:38,000 --> 01:31:42,516
هل أنت بخير؟
جيلي، هيا يا عزيزتي.

1064
01:31:42,720 --> 01:31:46,076
لا تحزن. أنا آسف.

1065
01:31:46,400 --> 01:31:49,198
أنا آسف.
- ماذا أنت آسف؟

1066
01:31:51,360 --> 01:31:52,873
ما أنا آسف؟

1067
01:31:54,840 --> 01:31:56,671
أنا لا أعرف، شيء الغداء.

1068
01:31:56,920 --> 01:32:01,277
كنت أرغب في الحصول على بيج ماك
دون علم أمي، كما كان من قبل.

1069
01:32:02,000 --> 01:32:03,479
أريد العودة إلى المنزل.

1070
01:32:06,920 --> 01:32:08,558
هذا غير ممكن.

1071
01:32:10,320 --> 01:32:13,278
هذا ممنوع.
- أنا أعرف.

1072
01:32:15,200 --> 01:32:16,599
أنت ضابط شرطة.

1073
01:32:17,320 --> 01:32:20,039
لا...ليس بعد الآن.

1074
01:32:20,640 --> 01:32:22,756
أنا لا شيء بعد الآن.

1075
01:32:38,320 --> 01:32:41,312
هنا، اجلس. تعال.

1076
01:32:41,520 --> 01:32:45,877
حسنا، ماذا تريد؟
تحدثي يا جيلي. ماذا تريد؟

1077
01:32:46,080 --> 01:32:47,877
شطيرة الجبن المحمص؟

1078
01:32:48,080 --> 01:32:51,436
ساندويتش جبنة محمصة,
تقصد يا غبي.

1079
01:33:02,040 --> 01:33:06,636
جيل، أنا آسف. تعال.
لم يحدث شيء. لم يحدث شيء.

1080
01:33:06,840 --> 01:33:09,798
أريد العودة إلى المنزل.
- نعم بالطبع.

1081
01:33:10,000 --> 01:33:14,949
نحن ذاهبون إلى المنزل. أنا آسف.
أنا آسف. لم يحدث شيء.

1082
01:33:15,160 --> 01:33:17,310
تعال.

1083
01:33:19,440 --> 01:33:21,317
لدي رسالة لك.

1084
01:33:21,760 --> 01:33:25,548
جاك هيويت يبحث عنك.
احصل على الأشياء الخاصة بك من مكتبه.

1085
01:33:26,400 --> 01:33:29,995
مكتبه؟ مكتبي القديم.
- هكذا قال ذلك.

1086
01:33:32,280 --> 01:33:35,909
فقط ابتعد عنه.
انه غاضب حقا.

1087
01:33:38,680 --> 01:33:40,796
هل أنت بخير، نيك؟

1088
01:34:32,080 --> 01:34:34,116
هل ستذهبين إلى مكان ما يا مارجي؟

1089
01:34:34,320 --> 01:34:37,039
أنا فقط أضع بعض الأشياء بعيدًا.

1090
01:34:37,240 --> 01:34:38,514
للبازار.

1091
01:34:39,080 --> 01:34:42,789
هناك أيضا العناصر المدرجة
للتنظيف الجاف والغسيل.

1092
01:34:43,360 --> 01:34:46,636
لا تكذبي يا مارج.
أنت تتركني. أستطيع أن أرى ذلك.

1093
01:34:47,680 --> 01:34:49,511
لا تتحدث هراء.

1094
01:34:51,000 --> 01:34:52,353
مرحبا جيل.

1095
01:35:19,120 --> 01:35:21,873
اتركني وحدي.

1096
01:35:22,080 --> 01:35:24,196
اتركها وشأنها!

1097
01:35:25,840 --> 01:35:27,831
اتركها وشأنها!

1098
01:35:38,240 --> 01:35:40,993
أريد العودة إلى المنزل.
هل ستأخذني إلى المنزل؟

1099
01:36:16,520 --> 01:36:18,112
أنت...

1100
01:36:18,600 --> 01:36:20,795
اللعنة.

1101
01:36:21,200 --> 01:36:23,634
أنا أعرفك.

1102
01:36:27,640 --> 01:36:32,191
أنت... نعم، أيها اللقيط اللعين.

1103
01:36:32,760 --> 01:36:34,990
أنا أعرفك.

1104
01:36:35,200 --> 01:36:38,875
أنت دمي،
أنت قطعة من قلبي.

1105
01:36:40,480 --> 01:36:42,630
أنت لا تعرفني.

1106
01:36:43,240 --> 01:36:45,959
أنت لا تعرفني.

1107
01:36:46,480 --> 01:36:48,118
يمكنك الاختناق.

1108
01:36:48,960 --> 01:36:50,757
يمكنك الاختناق.

1109
01:36:50,960 --> 01:36:54,157
وأخيرا فعلت ذلك.

1110
01:36:55,000 --> 01:36:58,151
لقد فعلت ذلك
كما ينبغي أن يكون، مثل الرجل.

1111
01:36:58,640 --> 01:37:00,756
تماما كما علمتك.

1112
01:37:03,120 --> 01:37:04,553
اللعنة.

1113
01:37:05,280 --> 01:37:07,748
أنا أحبك، تقصد اللقيط.

1114
01:37:08,440 --> 01:37:12,035
حقا و حقا.
- الحب...ماذا تعرف عن ذلك؟

1115
01:37:12,360 --> 01:37:15,079
أنا كل الحب، اللعنة.

1116
01:37:16,080 --> 01:37:18,469
سمها ما تريد.

1117
01:37:18,800 --> 01:37:23,191
كل ما تعرفه، حصلت عليه مني.
- نعم.

1118
01:37:27,600 --> 01:37:28,749
أنت وأنا.

1119
01:37:30,400 --> 01:37:32,277
إلى أين أنت ذاهب؟

1120
01:37:32,760 --> 01:37:33,909
إلى أين أنت ذاهب؟

1121
01:37:34,120 --> 01:37:36,793
اترك سيارتي.

1122
01:37:37,000 --> 01:37:42,120
وايد، لا بد لي من...
أعطني المفاتيح. وايد!

1123
01:37:42,320 --> 01:37:45,710
يجب أن أذهب إلى المدينة.
- الزحف.

1124
01:37:47,120 --> 01:37:50,908
ليس هناك المزيد من الخمر.
لا بد لي من الذهاب لشراء براون.

1125
01:37:53,640 --> 01:37:59,272
منزلي، أموالي،
سيارتي اللعينة.

1126
01:38:00,000 --> 01:38:01,718
سرق!

1127
01:38:06,480 --> 01:38:08,391
أنت وأنا.

1128
01:38:09,520 --> 01:38:11,317
أنت وأنا.

1129
01:38:13,360 --> 01:38:18,275
أنا لا أعرفك.
والدي وأنا لا أعرفك.

1130
01:38:18,680 --> 01:38:20,557
أنت وأنا.

1131
01:38:38,400 --> 01:38:40,436
لا سخيف تأخذ هذه النغمة.

1132
01:39:03,400 --> 01:39:05,391
أحبك أيضًا.

1133
01:39:14,200 --> 01:39:15,918
أنا فقط أمزح.

1134
01:39:21,480 --> 01:39:22,879
أب ؟

1135
01:39:34,680 --> 01:39:36,398
أب ؟

1136
01:39:40,040 --> 01:39:41,712
أب ؟

1137
01:43:16,720 --> 01:43:19,598
الجميع يعرف الحقائق التاريخية.

1138
01:43:19,800 --> 01:43:24,749
كل لوفورد، كل نيو هامبشاير،
جزء من ولاية ماساتشوستس.

1139
01:43:24,960 --> 01:43:27,474
الحقائق لا تصنع التاريخ.

1140
01:43:27,880 --> 01:43:30,553
قصصنا، عن ويد وأنا،

1141
01:43:31,080 --> 01:43:35,232
تدور حول الأولاد والرجال
لآلاف السنين.

1142
01:43:35,440 --> 01:43:37,715
الأولاد الذين تعرضوا للضرب على يد والدهم.

1143
01:43:37,920 --> 01:43:42,072
قدرتهم على الحب والثقة
تم إنهاؤه عند الولادة.

1144
01:43:42,280 --> 01:43:47,115
الرجال الذين هم مجرد بعيد
يمكن أن ينسجموا مع إخوانهم من البشر،

1145
01:43:47,320 --> 01:43:49,709
كما لو أن حياتهم قد انتهت بالفعل.

1146
01:43:50,120 --> 01:43:54,671
لإنقاذ أطفالنا
وعدم إرهاب النساء

1147
01:43:54,880 --> 01:43:57,075
الذين لديهم سوء الحظ أن يحبونا.

1148
01:43:57,280 --> 01:44:00,750
هذه هي الطريقة التي ننزل بها
من تقاليد العنف الذكوري.

1149
01:44:00,960 --> 01:44:04,236
هكذا نقاوم
لإغراء الانتقام.

1150
01:44:04,880 --> 01:44:09,158
وصلت سيارة جاك بعد ثلاثة أيام
وجدت في تورونتو.

1151
01:44:09,480 --> 01:44:11,471
لقد قتل وايد جاك

1152
01:44:12,960 --> 01:44:17,909
بالتأكيد مثل جاك إيفان تومبلي
لم يقتل، ولا حتى عن طريق الصدفة.

1153
01:44:18,920 --> 01:44:23,152
الرابطة بين جاك وتومبلي,
لاريفيير وميل جوردون

1154
01:44:23,360 --> 01:44:26,272
كانت موجودة فقط في خيال واد.

1155
01:44:26,560 --> 01:44:30,678
و للحظة، يجب أن أعترف،
أيضا في بلدي.

1156
01:44:32,160 --> 01:44:34,958
لاريفيير وجوردون
لقد قمت بالفعل بالأعمال التجارية.

1157
01:44:35,160 --> 01:44:39,711
امام منتجع باركر ماونتن للتزلج
يتم الآن الإعلان عنه على الصعيد الوطني.

1158
01:44:40,000 --> 01:44:43,515
مدينة لوفورد
لم يعد موجودا على هذا النحو.

1159
01:44:43,760 --> 01:44:47,799
إنها منطقة اقتصادية
بين ليتلتون وكاتاماونت.

1160
01:44:48,160 --> 01:44:52,073
المنزل لا يزال باسم ويد
وأنا أدفع الضرائب عليها.

1161
01:44:52,280 --> 01:44:54,236
لا تزال غير مأهولة.

1162
01:44:54,920 --> 01:45:00,597
أنا أقود سيارتي هناك بين الحين والآخر
وأتساءل لماذا لا أستسلم.

1163
01:45:00,800 --> 01:45:05,749
لماذا لا أسمح لـ LaRiviere بشرائه
لبناء شققه التي يشغلها مالكها هناك؟

1164
01:45:06,920 --> 01:45:10,356
نريد أن نصدق
أن ويد مات في نفس شهر نوفمبر،

1165
01:45:10,600 --> 01:45:13,319
متجمداً حتى الموت على مقعد أو رصيف.

1166
01:45:14,080 --> 01:45:18,278
أنت لا تفهم كيف يكون الشخص
رجل مثلي ومثلك

1167
01:45:18,480 --> 01:45:20,994
يمكن أن تفعل شيئا فظيعا جدا.

1168
01:45:22,480 --> 01:45:26,951
ما لم تلتقط الشرطة متشردًا
والذي تبين أنه وايد،

1169
01:45:27,160 --> 01:45:29,720
الناس لا يتحدثون عنه بعد الآن.

1170
01:45:30,400 --> 01:45:32,630
ولا عن صديقه جاك هيويت.

1171
01:45:33,520 --> 01:45:35,238
ولا عن الأب.

1172
01:45:36,080 --> 01:45:38,389
ثم تنتهي القصة.

1173
01:45:39,160 --> 01:45:42,709
باستثناء... سأستمر.


